Bertrand GENTÈS

En résumé

Entreprises

• Croix-Rouge suisse - Traducteur

  2014 - maintenant

• Adiutec - Traducteur

  2011 - 2011 Traduction du site Internet

• Übersetzer Gruppe Zürich - Traducteur DE-EN>FR

  2011 - 2014 Traduction et relecture de textes rédactionnels et techniques
  Domaines de spécialisation : ferroviaire, tourisme, communication, médias sociaux, logistique, médecine

• Tradeo - Chef de projet - traducteur

  2010 - 2010 Gestion et suivi de projets de traduction
  Relecture de documents techniques
  Gestion de la terminologie

• La Marque Rose - Traducteur

  2010 - 2010 Traduction et adaptation d'un documentaire audiovisuel de 48 minutes pour une chaîne de télévision

• Ambassade de France en - Bureau du livre - Stagiaire

  2009 - 2009 Traduction de documents culturels et historiques
  Préparation et organisation des tournées d’écrivains français en Allemagne
  Contact avec les maisons d’édition françaises et allemandes

• Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi - Apprenti

  2009 - 2010 Traduction de documents spécialisés (contrats, rapports, études, courriers, avis fiscaux...)
  Participation à l’ensemble des travaux de la chaîne de prétraitement
  Chef du projet pour la constitution d’un corpus français-polonais dans une mémoire de traduction

Formations

• Institut De Management Et De Communication Interculturels ISIT

  Paris 2006 - 2010 Master de Communication Interculturelle et Traduction

• Lycée Jeanne D'Arc (Rouen)

  Rouen 2005 - 2006 Allemand
  
  Admission en khâgne spécialité allemand

• Lycée Gustave Flaubert (Rouen)

  Rouen 2002 - 2005 Baccalauréat Scientifique
  
  Terminale S

Réseau

• Eliana TANNOURY

• Eric LEROY

• Hélène BAJON-VERNEY

• Liselotte MAS DU PUY

• Perrine CORNU

• Pierre MEUNIER

• Romain GERBET

• Sophie ALBERT

• Susana CARRILHO