Caroline BERTIN

En résumé

Entreprises

• Translators Without Borders - Traductrice Bénévole

  2016 - maintenant Traductions bénévoles pour :
  - Translators Without Borders
  - CaféBabel

• Phone Régie - Hôtesse d'Accueil et Administrative - Bilingue Anglais

  Paris 2016 - 2017 Site d' I-BP (Informatique Banque Populaire) - Guyancourt (78)
  
  Accueil téléphonique et physique
  Réservation des Ordres de Mission (déplacements professionnels : train, avion, hôtel, taxis, voiture)
  Gestion des salles de réunion (planning de réservations et distribution des clés)
  Gestion des courriers, plis et colis (réception et envoi, affranchissement)
  Gestion du stock de fournitures de bureau

• Phone Régie - Hôtesse d'Accueil Standardiste - Bilingue Anglais

  Paris 2015 - 2016 Site d'Airbus Defence and Space - Elancourt (78) - Au sein d'une équipe de 5 hôtesses
  
  Accueil téléphonique
  Accueil physique et attribution des différents accès - site classé "Sécurité Défense"
  Réservation de taxis et voitures de location
  Gestion des salles de réunion (planning de réservations et distribution des clés)
  Tâches administratives diverses

• Language Connexion - Formatrice de Langue Anglaise (enfants)

  Boulogne-Billancourt 2015 - 2015 Animation d'ateliers ludiques hebdomadaires d'anglais, en école primaire, pour les enfants de 3 à 11 ans.
  Objectif : leur apprendre à s'exprimer et à communiquer en anglais au travers de jeux, chansons, contes et sketches sur des thèmes de la vie courante.

• Indépendant - Rédactrice Freelance

  2014 - maintenant Rédaction en français.
  - Rédaction web : contenu pour sites internet et blogs
  - Rédaction marketing : présentation de marque, description de produits, texte publicitaire

• Indépendant - Traductrice Freelance

  2014 - maintenant Anglais vers français privilégié, français vers anglais occasionnel.
  Traduction de pages web, textes littéraires, documents techniques, etc.
  
  En cours de spécialisation dans le domaine médical.
  

• TV Show Traduction - Traductrice

  2014 - 2014 Traduction de scripts pour une chaîne de télévision spécialisée dans l'automobile, de l'anglais vers le français.
  Création de lexiques et guides stylistiques pour chaque émission.
  
  Spécificité : termes techniques (domaine automobile), délais moyens à courts.

• Indépendant - Professeur d'anglais

  2013 - 2016 Adaptation à chaque profil d'élève : initiation à la langue pour débutants, préparation à l'épreuve du baccalauréat, remise à niveau pour les étudiants en université, formation professionnelle ...
  Grammaire/vocabulaire/conversation

• Indépendant - Professeur de français

  2013 - 2016 Adaptation à chaque profil d'élève : initiation à la langue pour débutants, préparation à l'épreuve du baccalauréat, remise à niveau, ...

• Radio France Internationale - Stagiaire

  2013 - 2013 « Appels sur l’actualité » est une émission de radio interactive qui permet aux auditeurs de poser des questions à la rédaction et de réagir aux grands dossiers de l’actualité internationale, africaine et française.
  
  Chargée d'assister l'équipe dans la préparation de l'émission (veille - actualité mondiale, contact auditeurs et reformulation de leurs questions avant passage à l'antenne).
  Rédaction des fiches de contexte (synthèse de l'historique du sujet en question et actualité récente justifiant que le sujet soit abordé à l'antenne).

• Galderma - Emploi occasionnel de vacances

  Courbevoie 2011 - 2011 Service : Comptabilité
  Classement, archivage

• Galderma - Emploi occasionnel de vacances

  Courbevoie 2010 - 2010 Service : Développement Analytique
  Traitement de données informatiques

Formations

• Université Paris Ouest Nanterre La Defense

  Nanterre 2015 - 2017 Master
  
  2ème année de Master - Spécialité Recherche - A Distance
  
  Séminaires validés mention BIEN
  Mémoire à soutenir : "L'adolescence dans la trilogie "His Dark Materials"​ de Philip Pullman"
  
  Linguistique :
  Subjectivité et intersubjectivité dans la langue : définition, objectifs et méthodes de recherche en linguistique
  
  Littérature :
  - néo-zélandaise : Janet Frame, "The Complete Autobiography"​
  

• Université Jean Moulin Lyon III

  Lyon 2013 - 2014 Maîtrise (Bac +4)
  
  Admise Mention BIEN
  Pré-mémoire: Growing up in "His Dark Materials"​
  
  Linguistique :
  - le système phonologique des différents accents régionaux (celtiques, américains, etc.)
  - règles de formation du système lexical anglo-saxon
  - Analyse conversationnelle : politesse et impolitesse
  
  Littérature :
  - Littérature britannique : Les "Alice"​ de Lewis Carroll et le Nonsense - "The Hours"​ de M. Cunning

• Institut Des Relations Internationales Et Stratégiques (IRIS Sup')

  Paris 2012 - 2013 Master
  
  1ère année de master en Relations Internationales
  
  Cours suivis:
  - Organisations internationales et gouvernance mondiale
  - Histoire de la construction européenne
  - Crises et conflits contemporains
  - Politique étrangère de la France
  - Les défis environnementaux
  - Analyse de l’actualité internationale
  - Grands principes de l’économie internationale
  - Les relations internationales pendant la guerre

• INALCO

  Paris 2012 - 2013 Licence
  
  1ère année de Licence en "Etudes Japonaises"

• Lycée Malherbe - Classe Préparatoire

  Caen 2009 - 2012 Licence
  
  Obtention d’une Licence Mention LLCE "Langues, littératures et civilisations étrangères" Spécialité "Etudes Anglophones" délivrée par l'université Paris-Sorbonne (Paris IV)

• Lycée Aristide Briand

  Evreux 2006 - 2009 Baccalauréat
  
  Baccalauréat Scientifique, Mention Européenne Anglais, Spécialité SVT, 3 langues vivantes
  
  Obtenu Mention Bien, Mention Européenne Anglais

Réseau

• Assen SLIM

• Bastien ALEX

• Charlotte CHANET

• Charlotte MAUGENEST-CUVIER

• Hélène BAJON-VERNEY

• Iman MERZOUK

• Philippe BERTIN

• Stages CANADA

• Werner LAVENTURE

• Yamina TOUNSI