-
Freelance
- Adaptation -Traduction
2009 - maintenant
-
MW Marketing services
- Chef de pubilicité
2008 - 2009
Responsable du Segment Business pour le Client MTN (Société de Téléphonie Mobile Africaine).
Traduction de toutes les campagnes, slogan, annonces presse et spots radio du français vers l’anglais.
Qualité : relecture et contrôle de toutes les publicités livrées
-
Nelson (Douala - Cameroun)
- Chef de Pub
2007 - 2008
Suivi et gestion d’un portefeuille de 15 clients, propositions créatives, devis, suivi création et production, traduction
-
Chinkel -Sonicville (Paris)
- Chargée de production
2005 - 2008
Gestion d’un portefeuille de 80 clients, (sociétés internationales de production de films et
dessins animés), devis, estimation du coût de chaque doublage
Suivi de production: préparation doublage, vérification matériel, organisation complète de
l’adaptation des scripts, du casting, de l’enregistrement, du mixage et de la livraison client.
Planification et réservation de studios d’enregistrement et de mixage.
Management de 30 adaptateurs français – anglais - espagnol
Convocation des directeurs de plateau, comédiens, et ingénieurs son, Contrôle qualit
-
Legris (Rennes)
- Chargée de communication
2004 - 2004
Création de la nouvelle version du site Intranet : français - anglais – espagnol, participation également à la traduction de l’intranet. Consulting et audit
Rédaction de modes d’emploi et de divers communiqués de presse
-
1st Transnational translations (Londres)
- Chef de projet multilingue - traductrice
2003 - 2003
Chef de projets multilingue :
Devis, suivi, coordination client/traducteur, relecture, PAO, facturation
Prospection en anglais
Traductrice technique/commerciale : anglais - français
Transcription de documents audio anglais et sous-titrage de films
-
Alti Ouest traduction (Rennes)
- Chef de projet - traductrice
2003 - 2004
Devis, suivi, coordination clients/traducteurs, relecture, PAO, livraison, facturation
Traductrice technique/juridique/commerciale : anglais – espagnol - français
-
Lexia (Séville, Espagne)
- Chef de projet - traductrice technique
2002 - 2002
Chef de projets multilingue :
Devis, coordination client/traducteur, relecture
Traductrice technique : espagnol – anglais - français
-
5/5 (Rennes, France)
- Chef de projets
2001 - 2001
Gestion de projets : devis, suivi, relecture, PAO
