Cécile DUBOIS

En résumé

Entreprises

• Agences de traduction/ Autres organismes - Traductrice

  maintenant Traductions techniques et rédactionnelles de l'anglais vers le français :
  
  - Révision/ Traduction d'un questionnaire (200 pages) à destination de personnes handicapées, pour une étude réalisée par l'Unité de soutien à la Direction de l'Education de l'Organisation de Cooopération et de Développement Economique (O.C.D.E.)
  
  - Traductions de documents commerciaux et BTP pour divers organismes

• Revues littéraires - Traductrice / Secrétaire d'édition

  maintenant - Traductions de nouvelles, essais, poèmes et entretiens pour les revues :
  Cargo, Nouvelle donne, Encres vagabondes, La Traductière, Ubu
  
  - Secrétariat de rédaction de la revue La Traductière

• La Cimade - Chargée de projet FLE / ASL

  2016 - maintenant Coordination de l'action linguistique à destination de personnes migrantes, réfugiées, demandeuses d'asile
  (près de 200 bénévoles formateurs, sur 25 villes, pour plus de 2000 bénéficiaires)
  Développement des compétences des bénévoles formateurs
  Appui méthodologique et logistique
  Appui à la recherche de financements
  Développement de partenariats

• Acteurs & Enjeux - Conseil en formation - Consultante associée

  2009 - 2010 Développement de cette société de conseil en formation et gestion des compétences auprès des TPE / PME

• NAXIS FORMATION - Chargée de projets formation

  2008 - 2009 - Analyse approfondie des besoins
  - Conception de formations spécifiques
  - Réponse à appels d'offre
  - Relation clients
  - Proposition de partenariats
  - Refonte des programmes et plannings de formation
  

• IDAP (Institut de Développement des Activités de Proximités) - Chargée de mission

  2008 - 2008 Elaboration de modules e-learning de Français Langue Professionnelle (FLP) à destination de publics non-francophones récemment arrivés en France et souhaitant travailler dans le secteur des services aux personnes.

• RATP / Département de maintenance bus - Rédaction SDRH

  2007 - 2007 Analyse prospective des évolutions internes et externes (techniques, politiques etc.) affectant les effectifs et compétences du Département en vue de la rédaction de son Schéma Directeur des Ressources Humaines (S.D.R.H.)

• Schindler - Assistante Service formation

  Ebikon 2006 - 2006 - Adaptation de modules de formation Intranet (SAP), en lien avec les différents services
  - Interface avec la Société I-Progress (conception de modules e-learning)

• Organismes de formation - Formatrice

  1996 - maintenant Français Langue Etrangère (FLE)/ Français Langue Seconde (FLS)/ Remise à Niveau/ Alphabétisation
  Jeunes et adultes, tous niveaux
  
  - Analyse des besoins, évaluation, ingénierie et animation

Formations

• Conservatoire National Des Arts Et Métiers

  Paris 2010 - 2012 Master 2 DCIO' (Développement des compétences et intervention dans les organisations)

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 1994 - 1996 Français Langue Etrangère (FLE)

• Trinity College, University Of Dublin TCD (Dublin)

  Dublin 1993 - 1994 Année ERASMUS

• Université Paris 7 - Denis Diderot - UFR Charles V

  Paris 1990 - 1995 Maîtrise d'anglais

Réseau

• Damien BUSNEL

• Denis CRISTOL

• Françoise NICOL

• Guy DESCHAMPS

• Lydwine LAMISSE DAVIAUD

• Philippe GUITTET

• Sandra GOULIN

• Stanislas DE SAINTE AGATHE

• Stéphanie CEGARRA