Célia THEVENARD

En résumé

Entreprises

• ResMed - Rédactrice technique

  Saint-Priest 2012 - maintenant - Réalisation/Mise à jour + Gestion de la traduction de supports de formation : Supports utilisés par les formateurs ResMed pour certifier les clients à l'entretien et la maintenance des appareils médicaux. Types de supports : présentations PPT, e-learning, vidéos (réalisation et montage). Respect de la charte graphique.
  - Gestion/Réalisation de la traduction en français/anglais/allemand de tout ou partie de documents variés liés à la réparation et la maintenance (instructions, brochures, manuels, posters, sites internet, etc.), en collaboration avec les agences de traduction agréées.
  - Rédaction de la documentation interne (atelier et qualité).
  - Mise à jour des manuels de maintenance à destination des clients externes en collaboration avec d'autres départements (services techniques, R&D, Marketing, Réglementaire).

• Univers Discount - Traductrice

  2011 - 2011 [Stage de 3 mois de fin de licence]
  Activité de l'entreprise : Commercialisation de produits diététiques et hyperprotéinés pour professionnels et particuliers
  - Rédaction et traduction de communiqués de presse en ligne
  - Rédaction et traduction des descriptions / publicités / compositions alimentaires des produits commercialisés mis en lignes sur le site Protéine pas Cher : http://www.proteinepascher.fr
  - Notions de référencement

• Terolab Surface SAS - Assistante administrative

  2010 - 2012 Missions occasionnelles de 2 semaines à 2 mois :
  - Saisie informatique et archivage
  - Assistante du directeur de production
  - Mise en place et évaluation d'un système de suivi automatisé (douchettes et codes barres) et rapport sur le fonctionnement du logiciel

Formations

• Université D'Evry Val D'Essonne (UEVE)

  Evry Courcouronnes 2011 - 2013 Master Langues étrangères appliquées (LEA)
  
  Diplôme obtenu avec Mention Très Bien
  Mémoires de traduction et de terminologie spécialisés de Master 2 :
  - Anglais : Les revêtements des prothèses orthopédiques
  - Allemand : Le syndrome d'apnées du sommeil
  Mémoires de traduction et de terminologie spécialisés de Master 1 :
  - Anglais : Maladie d'Alzheimer / Nutrition et système immunitaire / La crise économique en Grèce
  - Allemand : Zoothérapie /

• Université D'Evry Val D'Essonne (UEVE)

  Evry Courcouronnes 2008 - 2011 Licence Langues étrangères appliquées (LEA)
  
  Diplôme obtenu avec Mention Bien
  Traduction spécialisée dans les domaines économiques et scientifiques, traduction écrite,
  orale et audiovisuelle, techniques de communication, maîtrise de l’outil informatique (outils d’aide à la traduction et au sous-titrage, pack office), 3ème langue : italien (sur les 3 années de licence)
  En dernière année de Licence (L3) : Stage obligatoire de 6 semaines minimu

• Lycée Robert Doisneau

  Corbeil Essonnes 2005 - 2008 Baccalauréat Scientifique

• Collège Camille Claudel

  Saint-Pierre-Du-Perray 2001 - 2005 Brevet

Réseau

• Benoît THEVENARD

• Bertrand MORIN

• Blandine THEVENARD

• David MOUNICHETTY

• Florent SIBE

• Louis RATTI

• Pascal LIKENG

• Romuald DIAS