-
Free-Lance
- Traductrice, Terminologue
1995 - maintenant
Traductions de l'anglais vers le français. Recherches terminologiques
-
ASAP Traductions, Paris
- Traductrice, Terminologue
1993 - maintenant
Traductions de textes techniques
-
Arthur Sanderson and Sons Ltd, Editeur de la décoration
- Traductrice, Assistante Produits
1985 - maintenant
Traduction des textes concernant la descriptions des produits et des collections.
Responsabilité du Showroom professionnel.
Montage, suivi et résolution de dossiers spécifiques. Règlement des litiges;
Liaisons quotidiennes avec la maison mère (Uxbridge, UK), les départements de fabrication et d'expéditions et répercutage au centre de stock en France.
-
Central National Limited, fabricant et importateur de papier, Londres
- Coordinateur des Opérations Européennes
1984 - 1985
Suivi des commandes en liaison avec les manufactureurs et le Shipping Department. Suivi des contrats.
-
University College Hospital, Londres
- Archiviste
1983 - maintenant
-
Royal Free Hospital, Londres
- Archiviste
1982 - maintenant
-
University of Lancaster Library
- Catalogueur
1974 - 1981
Catalogage de livres, de publications diverses et de collections de livres précieux.
Participation à le mise en place d'une nouvelle procédure expérimentale d'acquisition des ouvrages au Département des Acquisitions qui a été adoptée.
