Chloé GARCIA

En résumé

Entreprises

• Spark Up - Content Strategist

  OLIVET 2015 - maintenant - gestion de la stratégie SEO et de contenu
  
  - production d’articles sur les thématiques comme l’equity crowdfunding, le socialfunding, les startups, les témoignages d’entrepreneurs etc.
  
  - diffusion du contenu sur le site, via les réseaux sociaux et autres plates-formes de partage

• Ecole ISIT - Mission de communication événementielle SGAE - EPSO - ISIT

  Arcueil 2014 - 2015 Communication pour le projet EU Careers mené conjointement par l'ISIT, l'Office de sélection du personnel européen (EPSO) et le Secrétariat général des affaire européennes (SGAE), afin de promouvoir les carrières de l'Union européenne au sein de l'école.

• Crédit agricole - Chargée de traduction

  Montrouge 2014 - 2015 - Mise en place d'une plateforme Sharepoint en interne
  - Harmonisation de la communication vers les entités étrangères
  - Traduction de documents au sein de la Direction des Risques Groupe

• Groupe Chantelle - Traductrice

  Cachan 2014 - 2014 - Traduction du français vers l'anglais de supports de management de la qualité : processus, notes de procédure.
  - Contacts avec les collaborateurs localisés à l'étranger afin de valider la terminologie employée.

• CCFD-Terre Solidaire - Interprète

  Paris 2014 - 2014 Interprétation pour l'association Youth Initiative for Human Rights in Bosnia and Herzegovina lors de leur déplacement en France dans le cadre de leur partenariat avec le CCFD - Terre Solidaire.
  - Rencontres avec les élus locaux
  - Présentations devant les bénévoles de l'association
  - Interventions auprès d'étudiants

• CNRS - Mission de création d'un dictionnaire bilingue sur les nanotechnologies

  Paris 2013 - 2014 - Gestion du projet de création d'une base de données terminologique dans le domaine des nanotechnologies.
  - Création de fiches en français et en anglais pour chaque terme.
  - Mise en ligne pour utilisation par des professionnels du secteur (chercheurs en nanotechnologies).

• Junior ISIT - Responsable qualité

  2013 - 2015 Membre du conseil d'administration.
  - Évaluation de la satisfaction client
  - Formation interne en déontologie et qualité
  - Création de processus en vue d'améliorer les performances de Junior ISIT
  - Calcul des indicateurs de la Junior-Entreprise
  - Élaboration du manuel qualité de la Junior

• OD.C Multimédia - Chargée de communication et traduction

  2013 - 2013 OD.C Multimédia est une société de communication spécialisée dans le webmarketing et l’élaboration de contenu rédactionnel.
  
  - Traduction et réalisation de catalogues produits
  - Communication digitale (Facebook, sites web)

Formations

• Roehampton University

  London 2013 - 2013 - Aspects of Translating and Interpreting (Spanish)
  - Public Service Interpreting (Spanish)
  - Language Issues in Multilingual Settings

• ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels

  Paris 2012 - maintenant - Traduction générale, économique, financière, juridique et technique (EN, ES<>FR)
  - Traduction audiovisuelle (sous-titrage)
  - Localisation
  - Traduction assistée par ordinateur (TAO)
  - Traduction à vue (EN, ES>FR)
  - Terminologie générale et juridique
  - Communication, communication publicitaire et fondements de la communication interculturelle
  - Création de sites web
  - Séminaires de managem

• Lycée Carnot

  Dijon 2010 - 2012 - Anglais : littérature, civilisation, synthèse journalistique, traduction littéraire anglais-français et français-anglais
  - Espagnol : littérature, civilisation, traduction littéraire espagnol-français
  - Littérature française
  - Philosophie
  - Histoire & Géographie
  - Latin et culture antique.

Réseau

• Angélique PIERRON

• Barbara GIROUD

• Bernard HEMMERT

• Charlotte MATOUSSOWSKY

• Clarisse LORGNIER

• Elise ROCH

• Emilie SUREAU

• Isabelle FONTAINE

• Maëlys DE SANTIS

• Marion DARAS