Menu

Claire THIERCELIN

Paris

En résumé

Traduction d'interfaces utilisateurs d'appareils bureautiques et de logiciels, de manuels utilisateurs, d'aides en lignes, de brochures, de documents internes dans les domaines du marketing, de la communication et de la formation.

Mes compétences :
Anglais
Auto entrepreneur
Entrepreneur
Espagnol
Traduction
Traductrice

Entreprises

  • Natixis - Assistante de direction

    Paris 2007 - 2007

  • Ricoh - Traductrice

    Rungis 2007 - maintenant - Traduction des interfaces utilisateurs des copieurs et des solutions logicielles.
    - Révision et traduction des manuels utilisateurs et des brochures.
    - Traduction de documents internes dans les domaines du marketing, de la communication et de la formation.
    - Création et mise à jour de plusieurs bases de données terminologiques.

  • Dassault Systèmes - Rédactrice technique

    Vélizy-Villacoublay 2007 - 2007 - Rédaction technique en anglais de guides d’utilisateurs pour la solution Catia. Captures d’images sur PhotoImpact, vérification des scénarios existants.
    - Traduction du français vers l’anglais de documents informatiques.

  • Meridian, Dublin, Irlande - Travel & Expense Analyst

    2006 - 2007 Analyse des notes de frais des employés d’Airbus en France et aide téléphonique en anglais et en français.

  • INSEAD - Agent administratif

    Fontainebleau 2005 - 2006 Gestion administrative sur des documents en anglais : paiement des frais de scolarité (mise à jour d’une liste Excel), dossiers de bourses.

  • ARVHA - Traductrice

    2004 - 2005 - Traduction d’un glossaire (de l’anglais vers le français) et de textes (du français vers l’anglais) sur l’Art Nouveau.
    - Relecture et traduction de documents concernant les projets européens de l’ARVHA, notamment les textes juridiques et techniques concernant l’architecture, la réhabilitation et l’Art Nouveau en Europe (de l’anglais et de l’espagnol vers le français et du français vers l’anglais).
    - Création d’une base de données terminologiques sur l’architecture.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :