Emmanuelle MONNET

En résumé

Entreprises

• Domicile - Traductrice technique

  2004 - maintenant Traductions techniques (Médical, informatique, mécanique, cosmétologie, communication d'entreprise)

• Cabinet de Traduction, Angers - Traductrice technique, chargée de production

  2003 - 2004 Traductrice Technique, Responsable Qualité et Glossaires en ligne, Chargée de Projet US, Responsable Stagiaires (traduction et relecture de documentation technique : informatique, automobile, agricole, cosmétique, magazines d’entreprises, etc…)

• AB Télévision - Traductrice technique, relectrice

  2001 - 2001 Traductrice en audiovisuel, service Doublage. Traduction de documentaires télévisés (animaliers, historiques, techniques, touristiques, musicaux,...) ; traduction et relecture des documents techniques (informatique et nouvelles technologies) ; sous-titrage.

• Syacom - Traductrice technique

  2001 - 2003 Traductions techniques occasionnelles (UNIL Opal, etc…)
  Professeur particulier d’anglais, Acadomia.

• Lexmark Europe - Traductrice technique

  Suresnes 2000 - 2001 Traductrice technique, Dublin, Irlande. Localisation : Base de Connaissances du site Internet Lexmark, Base de Données techniques interne, publications annexes...

• Pro-lingua International - Traductrice stagiaire

  1999 - 2000 Stage de fin d’études dans un cabinet de traduction, Indianapolis, Indiana, U.S.A (Traduction de sites Internet, documentation médicale…)

Formations

• Université Catholique De L'Ouest IPLV

  Angers 1995 - 1999 Traduction

Réseau

• Caroline BUREAU BELLIER

• Damas HERVÉ

• Damien COCTON

• Delahaye JEAN-SEBASTIEN

• Khiati NASSIMA

• Laurent POUCAN

• Olivier CHOTEAU

• Vincent LEDOUX

• Xavier BASQUIN