Menu

Gabriel LANG

RENNES

En résumé

Anciennement ingénieur en développement logiciel dans les télécoms, maintenant traducteur technique Anglais/Français dans les télécoms/hautes technologies.

- Veille technologique constante sur les outils et méthodes de traduction - SLD/Trados, Wordfast, offres cloud computing...

Mes compétences :
Wordfast
Télécoms
Traduction
IT
Trados
SDL
MS Office
TAO
i18n

Entreprises

  • Langnet France - Entrepreneur individuel

    2003 - maintenant - Prospection, marketing, avant-vente
    - Traduction de documents techniques à partir de divers formats (PDF, Word, XML, HTML)
    - Localisation de sites Web
    - Localisation de logiciels (OS, IDE, logiciels métier, SGBD)
    - Élaboration de base de données terminologique
    - Maintenance de mémoires de traduction
    - Veille technologique : méthodologies, outils, tendances
  • Softeam - Ingénieur en développement

    2001 - 2003 - Réalisation de missions de développement logiciel fortement orienté objet, principalement dans le secteur des télécommunications
  • Quartz Data Télécom - Ingénieur en développement

    1999 - 2001 - Développement et études sur protocoles radiocomm GPRS et UMTS (3G), infra et terminal
  • Lucent Inc. - Ingénieur en développement

    1998 - 1999 Chippenham, Royaume-Uni
    - Développement sur protocole de gestion d'éléments de réseau (SNMP) sur un système de boucle locale radio
  • Cybermédiation SA - Développeur

    1997 - 1997 - Mise en place et assistance à des formations techniques destinées à des ingénieurs en télécommunications :
    * formation Windows NT4 (utilisateur/administrateur)
    * formation programmation multithread avec Visual C++
    * formation scripts javascript/CGI

Formations

Réseau