Menu

Gaëtan GENNARO

Ermont

En résumé

Bonjour à tous,

Formateur confirmé avec une expérience de traducteur, j'allie ces deux pans de mon expérience professionnelle afin de traduire, corriger ou aider à rédiger CV et lettre de motivation en Anglais. Je sollicite à l'occasion la collaboration d'une coach diplômée, certifiée TMS afin de valider ou annoter certains CV ou lettres de motivation.
Je propose les mêmes services pour tout autre prestation : traduction de site/page web, traduction et rédaction d'emails en Anglais, plaquette, baseline...

Je suis en parallèle une formation aux métiers du design et propose également mes services dans le domaine de la création graphique : réalisation de logo, pictogrammes, charte graphique ou typographique, conception de carte de visite/papeterie, élaboration de plaquette, brochure ou catalogue, ainsi que différents travaux sur vos images (détourage, montage, ...)

Mes compétences :
Formation professionnelle
Formation
HTML 5
Modélisation 3D
CSS 3
Traduction anglais français
MAO

Entreprises

  • Autoentrepreneur - Traducteur, auteur

    Ermont 2009 - maintenant Essentiellement axée sur la traduction et l'aide à la traduction (relecture/révision, transcription, etc.), mon activité inclut l'élaboration et l'édition de contenus pédagogiques, notamment d'ebooks d'autoformation destinés à un public francophone.
    Toujours curieux et doué d'un vif intérêt pour les nouvelles technologies, je pratique également la modélisation 3D.

  • CLP - Professeur d'Anglais en entreprise

    2007 - 2010 Intervenant en entreprises, j'anime des formations de groupe et individuelles tous niveaux.

    Je suis amené à intervenir au sein d'entreprises de secteurs variés (industrie, secteur bancaire, alimentaire, …) pour des stages de 20 ou 40 heures renouvelables.
    Selon des objectifs définis avec le client, notamment le niveau opérationnel visé, je mets en œuvre différents outils et supports et organise une progression pédagogique adaptée au stagiaire.

  • Palais de la Culture - Formateur chargé de l'enseignement de l'Anglais

    2002 - 2011 Chargé de l'enseignement de l'Anglais auprès d'un public adultes, j'organise le contenu des formations pour des groupes de niveaux débutants à confirmés, incluant des classes de conversation. Dans le cadre de cette fonction je suis amené à :

    - Créer et mettre en oeuvre des outils pédagogiques,

    - Animer des groupes de 6 niveaux différents,

    - Elaborer de 2 à 4 stages annuels de 5 jours,

    - Organiser la progression tant individuelle que collective.

  • ECRICOM - Assistant

    2001 - 2001 Organisation et suivi des épreuves de langues des concours d’admission des grandes écoles de commerce du groupe Ecricom.

  • Ecole de Défense Nucléaire Biologique et Chimique - Traducteur/formateur

    1997 - 1998 Emploi occupé à l'occasion de mon service national.

    Traducteur :
    J'ai collaboré à la traduction d'un manuel de référence de l'OTAN relatif au domaine NBC (nucléaire, biologique et chimique). J'ai effectué la traduction de nombreux documents spécialisés.

    Formateur :
    J'ai dispensé un certain nombre de cours particuliers à des officiers devant partir dans le cadre de missions interalliées.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :