Menu

Hélène LIVET

SAINT SÉBASTIEN SUR LOIRE

En résumé

Traductrice technique indépendante ayant plus de 10 ans d'expérience, je traduis de l'anglais et l'italien vers le français tous vos documents techniques professionnels et suis plus particulièrement spécialisée dans les domaines suivants : marketing, communication d'entreprise, ingénierie technique.

Mes compétences :
Traduction, localisation, relecture/révision, coor

Entreprises

  • Hélène Livet Traduction - Traductrice technique indépendante

    2011 - maintenant * Traduction, relecture et post-editing pour différentes grandes agences
    parisiennes.

    * Quelques domaines de spécialisation : IT (Colt, Cisco, Quantum),
    ingénierie mécanique (Intralox, Caterpillar, JCB), tourisme (Best
    Western, Banyan Tree), habillement (Marks & Spencer, Norrona).

  • SDL France - Traductrice lead senior

    2004 - 2011
    * Traduction, relecture/révision, gestion de projet
    * Domaines de spécialisation : informatique (Cisco, Palm), marketing et
    rédactionnel, casino en ligne et divertissement (PKR, Derivco, Cirque
    du Soleil), localisation de logiciels et sites Web
    * Gestion du planning d'une équipe de 9 traducteurs, évaluation des tests de recrutement interne et externe

  • ExeQuo - Traductrice

    2003 - 2004 Localisation de jeux vidéo (scripts, manuels, fichiers d’aide)

  • Gizmodo - Traductrice freelance

    2003 - 2004 * Missions de traduction ponctuelles pour le blog informatique http://www.gizmodo.fr/

  • Amnesty International - Traductrice stagiaire

    Paris 2002 - 2002 * Traduction de dossiers-action, documents internes et publics

  • Logos France - Traductrice stagiaire

    2001 - 2001 * Traduction technique, alignement

Formations

Réseau

Annuaire des membres :