PARIS
Diplômée d’une maîtrise de langue et de littérature françaises, je suis traductrice et interprète indépendante français/serbe-croate depuis plus de quinze ans. J’ai débuté au sein de la rédaction française de Radio Yougoslavie, où j’ai traduit et présenté des émissions et des rubriques en français. J’ai aussi effectué de nombreuses interviews radiophoniques d’artistes francophones.
Parallèlement, j’ai traduit des dramatiques radio, fait les sous-titres et la voix off de films documentaires et institutionnels pour plusieurs chaînes de télévision et maisons de production, ainsi que pour l’Institut des Langues Etrangères à Belgrade, où j’ai contribué à l’élaboration d’une méthode d’apprentissage du français.
J’ai également coopéré avec des galeries d’art, le Centre Culturel Yougoslave et plusieurs maisons d’édition (traductions en serbe de romans et essais).
Une expérience enrichissante de plus d’un an en tant que traductrice interprète à l’Ambassade de Yougoslavie à Paris m’a permis de découvrir toutes les facettes de la diplomatie d’un pays en pleine crise.
Je travaille actuellement en tant que traductrice et interprète indépendante pour plusieurs cabinets de traduction, maisons de production (documentaires sur Kusturica et le No smoking Orchestra) et chaînes de télévision françaises (ARTE) et étrangères (TELECINCO, Espagne), ainsi que pour les tribunaux.
Je suis traductrice et interprète assermentée près la Cour d'appel de Paris et diplômée de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT).
Pendant deux ans, j'ai également enseigné le français et le serbe dans une école de langues parisienne pour adultes.
Outre ma langue maternelle, le serbe, je parle l’anglais, l’espagnol, l’allemand et le russe.
Je reste ouverte à toute proposition de travail dans le domaine de la traduction et de l'interprétation.
Mes compétences :
Art
Balkans
Culture
Édition
Interprète
Littérature
Média
Relecture
Sous titrage
Traduction
Traductrice
Voix off
Yoga
Pas d'entreprise renseignée
