Menu

Julie DELCOUR

Lille

En résumé

Traductrice technique spécialisée dans l'industrie ferroviaire, le génie civil et le bâtiment, je peux prendre en charge vos projets de traduction de documents techniques, de manuels de maintenance ou encore brochures commerciales, depuis l'anglais et l'espagnol vers le français.

N'hésitez pas à consulter mon site InternetArray et à me contacter pour vos projets de traduction.

Langue maternelle : Français
Langues de travail : Espagnol et Anglais

Mes compétences :
Traductrice

Entreprises

  • ADICTIZ

    Lille maintenant

  • Altalingua - Traductrice - Relectrice

    2011 - 2011 Stage dans l'agence de traduction Altalingua, Madrid.

    Traduction juridique et assermentée de l'espagnol vers le français :
    - Contrats
    - Actes de création d'entreprise
    - Diplômes
    - Légalisations
    - Conditions générales de vente
    - ...

    Traduction de l'espagnol vers le français de programmes d'études d'une université espagnole.

    Traduction touristique et marketing pour une chaîne hôtelière espagnole implantée dans le monde ainsi que traduction d'un site Internet du groupe.

  • Sanloo - Stagiaire traductrice

    2011 - 2011

  • Sanloo - Stagiaire traductrice

    2011 - 2011 Tâches de traduction :
    - Technique (Informatique)

    Tâches de PAO :
    - Notices dans InDesign pour une marque de cosmétiques
    - Manuels dans Illustrator
    - Publicités dans InDesign et Photoshop

    Tâches techniques :
    - Alignement
    - Création de TM
    - Découpes de fichiers son

  • JDTraduction - Traductrice - Relectrice - Maquettiste

    2010 - maintenant Traductrice - Relectrice, anglais et espagnol vers le français.

    Traduction EN>FR
    - Traduction technique
    Manuels techniques et de maintenance d'ascenseurs.
    Catalogues d’un fabricant de faux plafonds.
    Manuels techniques et de maintenance ferroviaires.
    Manuels de machines industrielles (transformation alimentaire, manutention…).
    CV d’ingénieurs.

    - Traduction juridique
    Contrats commerciaux et industriels.

    - Communiqués de presse généraux et techniques.

    - Médical
    Notices de médicaments
    Essais cliniques
    Manuels d'instruments médicaux


    Traduction ES>FR
    - Traduction technique
    Ingénierie
    Études et réponses aux appels d’offres dans le génie civil (industriel, transport, hydraulique).
    Études de conception en énergie (renouvelable et électricité).
    Études et réponses aux appels d’offres de surveillance satellitaire.
    CV d’ingénieurs.
    Manuels : Véhicules, machines industrielles…

    - Juridique
    Contrats commerciaux
    Certificats de travaux réalisés.
    Actes notariés

    - Tourisme / hôtellerie.


    Tâches techniques
    - PAO dans Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, FrameMaker et QuarkXpress de tout type de documents
    - Alignement, création de TM, extractions de fichiers Voir moins

  • Trans4europe - Stage traduction français - anglais - espagnol

    2010 - 2010 Tâches de traduction, de relecture et de mise en page.

    Domaine général, 60 000 mots
    Revue UNESCO Patrimoine mondial n°57
    Site Web d’une compagnie aérienne privée
    Magazine pour adolescentes
    Notices

    Domaine textile et chaussures, 30 000 mots
    Technique et marketing pour grande marque de chaussures de randonnée
    Technique et marketing pour grande marque

    Médical, 33 000 mots
    Site Web médical
    Traductions médicales

    Questionnaires
    Événements poker

    Légal
    Mentions légales
    Traduction assermentée

  • 1001pubs - adictiz - Stage traductrice français - anglais - espagnol

    2009 - 2009 Traduction du site Web « adictiz » en espagnol.
    Rédaction en français, anglais et espagnol des pages du site Web et des jeux.

Formations

  • Universidad Pontificia De Comillas (__)

    __ 2011 - 2011 Master Européen en Traduction Spécialisée

  • Lessius Hogeschool (Antwerpen)

    Antwerpen 2010 - 2010 Master Européen en Traduction Spécialisée

  • Université Catholique De L'Ouest IPLV

    Angers 2009 - 2011 Master Traduction Professionnelle Spécialisée

  • Lille 1

    Villeneuve D'Ascq 2006 - 2009 Licence LCE Espagnol

Réseau

Annuaire des membres :