Menu

Karine DERANCY

SCEAUX

En résumé

Diplômée en traduction technique (anglais > français), j'ai créé KD Traductions (www.kdtraductions.com).

Mon objectif : proposer des prestations qualitatives, en traduction comme en révision
Mes mots clés : #qualité #réactivité #flexibilité #professionnalisme

Mes compétences :
Manager
Traduction technique
Recherche documentaire
Documentation
Traduction anglais français
Conduite du changement
Gestion de projet

Entreprises

  • Karine Derancy Traductions - Associée

    2015 - maintenant

  • Standard & Poor's - Senior Business Manager (Operations)

    Paris 2011 - 2015 - Manage a team of Analytical Support ( coordinators located across Europe)
    - Have trained and developed the team (from 9 members to 15)
    - Create/develop internal operating procedures
    - Manage small to medium size projects
    - Interact with our internal customers (Quality officers, Ratings analysts, Compliance officers, Legal department…) on a daily basis

  • Standard & Poor's - Quality Analyst

    Paris 2010 - 2011 - Prepared Quality Board Reviews : logistics, research, presentation preparation (metrics, market indicators, quality exceptions follow up)
    - Supervised database and new system roll-outs
    - Prepared analytical surveillance and publishing reports
    - Participated in analytical debriefings

  • Standard & Poor's - Operations Specialist

    Paris 2009 - 2010 - Played a key part in the internal Workflow system development, tracked system adoption and usage
    - Managed a team of Analytical support (maternity cover from 04/2009 to 03/2010)
    - Assisted the Vice-President of Operations with setting up the Operations department in EMEA, involved in various process improvement projects

  • Standard & Poor's - Data Analyst (International Public Finance)

    Paris 2006 - 2009 - Tracked competitors’ ratings and produced comparison tables
    - Maintained analytical databases
    - Managed internal documentation and systems
    - Assisted Sovereign Quality officer with transition and outlook studies

  • Standard & Poor's - Assistant

    Paris 2002 - 2006 - Managed Director’s agenda (business trips, meetings)
    - Organized investors’ events
    - Tracked competitors’ ratings and produced comparison tables
    - Prepared tender documents
    - Assisted analysts with research projects

  • ING Barings France SA - Executive Assistant

    1999 - 2001 - Assisted General Manager with agenda (business trips, meetings…)
    - Formatted Powerpoint presentations for external purposes
    - Acted as the IT representative in France (IT team based in the UK)

Formations

  • CIM

    Rennes 2014 - 2015 Diplôme de traduction - Niveau 1 (Bac +5)

    Mention très bien

    - Techniques de traduction
    - Recherche documentaire
    - Terminologie
    - Traduction de nombreux documents (sujets variés : contrôle aérien, finance, travail du bois, comptabilité...)

  • University Of Wisconsin-Parkside (Kenosha, Wi)

    Kenosha, Wi 1993 - 1993 A semester in an American Uiversity

  • Université Paris III - Sorbonne Nouvelle

    Paris 1990 - 1995 Master's degree (Maîtrise)

    Mention bien

Réseau

Annuaire des membres :