LYON
Je propose des services de traduction et d’interprétariat entre le polonais et le français.
Grâce à l’aisance avec laquelle je manie ces deux langues, ainsi qu’à mes connaissances dans divers domaines techniques et juridiques, j’accompagne mes clients dans leur développement international et en particulier dans leur conquête des marchés polonais.
Je travaille régulièrement avec des petites et moyennes entreprises mais également des institutions internationales.
J’interviens tout au long de la démarche commerciale, aussi bien en phase d’émergence lors des premiers contacts avec les prospects que sur des phases de consolidation, au travers de relations plus établies, de fidélisation ou de collaboration au quotidien avec vos partenaires polonais.
Je peux contribuer également à la formation de vos employés en proposant des cours de langue adaptés au contexte de votre entreprise.
Quelques illustrations de mon travail
• Eiffage Construction : Interprétariat lors de réunion de travail sur les chantiers
• Groupement d’achats E. Leclerc : Traduction de références contractuelles en préparation des négociations internationales 2014
• Générix : Traduction du référentiel technique d’un progiciel dans le domaine du transport et de la logistique
• L’Oréal : Cours de polonais pour préparer l’expatriation de la nouvelle directrice "grande distribution" en Pologne.
• Consulat de Pologne à Lyon : Traduction d’un rapport d’expertise.
• Tribunal de Grande Instance de Créteil : Traductrice et interprète assermentée lors des auditions, gardes à vue, audiences
Parce que je sais combien il est difficile de trouver un traducteur ou interprète avec une véritable compréhension de l'entreprise, j'ai décidé d'être à la fois une linguiste et une entrepreneure. Peut-être puis-je vous aider ?
N’hésitez donc pas à me contacter si vous souhaitez d’avantage d’informations.
Mes compétences :
Coaching
Enseignant
Enseignante
Enseignement
Formation
Français
Interprète
Polonais
Traducteur
Traduction
Traductrice
Voix off
Conseil
Export
Commerce international
Développement international
Gestion de projet
Marketing
