Menu

Laure LÉPINAY-MÖLLERS

MONSCHAU

En résumé

Bilingue et bi-culturelle français-allemand pour y avoir vécu et travaillé pendant plus de 20 ans, je propose des services de traduction, d'interprétariat et d'accompagnement d'entreprises souhaitant prospecter les marchés germanophones (visites de salons professionnels, aide dans les démarches locales, préparation de déplacements...)

Je maîtrise aussi bien le langage courant que celui des affaires et le langage technique.

Consultante de Cadres en Mission.

Mes compétences :
Ms office
SAP
CRM
Traduction
Traduction technique
Interprétariat

Entreprises

  • AED-SICAD AG - Administration des ventes / Vertriebskauffrau

    2002 - 2012 Responsable de la gestion de grands projets clients nationaux et internationaux

    Réponse aux appels d’offres, négociation et gestion des contrats de vente (Véolia, Sonède…), validation des offres commerciales, traitement des commandes (avec de nombreux sous-traitants), livraison aux clients, facturation.

    Pilotage des services connexes : logistique, marketing, développement, consultants techniques et chefs de projets, ainsi qu’avec les sous-traitants nationaux et internationaux (logiciels et prestataires de services).

    Réalisation de tableaux de bord et analyse financière des projets.

    Supervision des fonctions de back office commercial : pilotage fonctionnel de 50% de la force de vente, déploiement des contrats, support juridique.

  • SICAD GEOMATICS GMBH - Administration des ventes / Vertriebskauffrau

    1998 - 2002 Responsable de la gestion de projets clients nationaux

    Réponse aux appels d’offres, négociation et gestion des contrats de vente, validation des offres commerciales, traitement des commandes, facturation.
    Participation à la création de SICAD Geomatics GmbH dans le cadre de la restructuration de Siemens Business Services (récupération des contrats clients et des commandes en cours dans les filiales allemandes, planification et évaluation des ventes en Allemagne).
    Introduction de SAP (logiciel collaboratif de gestion) dans le cadre de l’harmonisation des outils informatiques utilisés par Siemens: Participation à la mise en place du logiciel (adaptation de la structure aux besoins spécifiques à SICAD Geomatics) avec l’équipe d’expert SAP, responsable de la mise en place auprès des utilisateurs-clés. Formateur et expert auprès du service commercial de SICAD Geomatics.

  • SIEMENS BUSINESS SERVICES - Contrôleuse de gestion

    1994 - 1998 Contrôleuse de gestion siège social


    Planification annuelle du résultat des centres de profits. Comptes-rendus mensuels au service de contrôle financier de SBS, ainsi qu’aux directeurs de la Business Unit.

    Négociation des conditions d’achat (logiciels et prestations de service) des filiales auprès de la Business Unit centrale.

    Responsable de la formation commerciale pratique des apprentis de Siemens dans le cadre de leur formation en alternance dans la Business Unit.

  • SIEMENS NIXDORF AG - Contrôleuse de gestion

    1990 - 1994 Contrôle de gestion du service KORDOBA, responsable du développement de logiciels pour les banques.

    Etablissement de rapports mensuels sur l’évolution financière du service, analyse des écarts.

  • Laure Lépinay - Traductrice / interprète /accompagnement d'entreprises

    Paris 1990 - maintenant Bilingue et bi-culturelle, traductions français-allemand allemand-français.

    Traductrice anglais -> français.

    Traductrice en ligne de sites internet de français en allemand.

    Traduction de réponses à des appels d’offres soumis par les clients francophones.

    Traduction de documentations des logiciels développés par les divers employeurs.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :