Malgorzata (gosia) MICHALIK

En résumé

Entreprises

• Services linguistiques - Traductrice-interprète

  Autre | Bordeaux (33000) 2016 - maintenant https://traducteurpolonais.fr/

• WhP International SAS - Chef de projet localisation Grands Comptes (Dell, Broadcom, Schneider Electric)

  2008 - maintenant

• Indépendante - Projets de coopération internationale

  2005 - 2008 - traductions de documentations: techniques, commerciales et juridiques, politiques publiques, projets européens
  
  - conception des projets financés par l'Union européenne
  
  - accompagnement des acteurs polonais à l'étranger et des acteurs étrangers en Pologne (organisation, communication, logistique, interprétariat)

• Succession Saura, Genève, Suisse - Opératrice WEB multilingue

  2004 - 2005 - participation à la création du site internet de la Succession
  
  - participation à la divulgation de l'œuvre de l'artiste
  
  - création de bases de données de la Succession

• Parlement européen, Luxembourg - Traductrice stagiaire

  Strasbourg 2004 - 2004 traduction des documents usuels du Parlement : politiques européennes, coopération internationale

• Université de Genève - Employée Administrative

  Genève 4 2002 - 2004 - gestion d’un forum Internet sur le site de l'Université et du courrier
  
  - participation à l'organisation des journées des portes ouvertes et des stages des collégiens à l'Université

• Assimil Polska, Cracovie - Assistante de la direction, Coordinatrice des ventes, Traductrice

  1997 - 2000 - gestion du bureau polonais de la maison d’édition
  
  - organisation d'événements (salons, foires, etc.)
  
  - coordination des équipes de vente
  
  - traduction des documents internes (comptabilité, contrats, etc.)
  
  - interprétation lors des négociations

Formations

Réseau

• Aga GDOWSKA

• Cédric BERNARD

• Christine SALABERT

• David PETONNET

• Jolanta BARGY

• Karolina GUÉRIN

• Sophie POURTEIN

• Violetta LACASTAIGNERATTE

• Virginie DUCHÉ