Indépendante
- Traductrice-adaptatrice, auteure de doublage
CHAMBRAY LES TOURS
2010 - maintenant
TRADUCTION ANGLAIS>FRANÇAIS ET ADAPTATION SYNCHRONE :
→ FILMS
Pawn, David A. Armstrong, USA, 2013, 1h28 (Canal+, M6 Vidéo)
Run or Die (Loosies), Michael Corrente, USA, 2011, 1h29 (M6 Vidéo)
Vampire University (Vamp U), Matt Jespersen, Maclain Nelson, USA, 2013, 1h40 (Factoris Films)
Wake Up and Die (Volver a morir), Miguel Urrutia, Colombie, 2011, 1h24 (Factoris Films)
Young Ones, Jake Paltrow, USA, 2014, 1h44 (Canal+ Cinéma, Potemkine)
→ SÉRIES ET WEBSÉRIE
Glitch, Emma Freeman, Australie, 2015, 3x52' (Netflix)
Project MC2, USA, 2015, 1x24' (Netflix)
The Guild S02 (3 épisodes), Felicia Day, USA, 2009 (LBL42)
→ ANIMATION
Tenkai Knights, 3X24' (Canal J, Gulli)
Zak et les Insectibles, 1X12' (Canal+ Family)
Ajin S02, 7X24' (Netflix)
Clarence, 4x11' (Cartoon Network)
Las Leyendas, 1x22min (Netflix)
Happy Family, 25' (Europa Park)
Lego Elves, 2X3min30
Playmobil, 2X11'
TRADUCTION ANGLAIS>FRANÇAIS ET ADAPTATION EN VOICE-OVER :
Zoomix, Josep Viciana, Espagne, 2007, 50x3' (TéléQuébec)
Indépendante
- Adaptatrice, auteure de doublage
CHAMBRAY LES TOURS
2008 - 2015
ADAPTATION SYNCHRONE
Assassination Classroom, 5X25' (Netflix)
Sailor Moon S05, 3x25' (Kazé)
Sword Art Online II, 2X25' (Game One)
Code Geass - Akito l'exilé OAV, 51' (Kazé)
Black Butler - Book of Circus, 3X25' (Kana Home Video)
Nisekoi, 2x25' (Viz Media Europe)
Hunter X Hunter, 13X26' (Kana Home Video)
Tiger & Bunny, 3X25' (Kazé)
Beelzebub, 6X25' (Mangas, Kazé)
Black Lagoon : Roberta's Blood Trail OAV 1 (Kazé)
Jewelpet S02, 3X25' (Télétoon)
La Mélancolie de Haruhi Suzumiya S01 & S02, 4X23' (Nolife, Kazé)
Fairy Tail, 9X25' (D17, Game One, Kana Home Video)
Kilari S01 & S03, 9,5X23' (Télétoon)
Kurenai, 1X25' (Kazé)
The Garden of Sinners, films 1 à 5 et 7 (Kazé, Mangas)
Code Geass R1 & R2, 13X24' (Kazé, Mangas)
Ikki Tousen Great Guardians, 3X25' (Kazé)
Black Butler, 4X25' (MCM, D17, Kana Home Video)
Vampire Knight S01 & S02, 6X25' (June, Kazé)
Nabari, 5X25' (Kazé)
Mind Game (Agnès b DVD / Potemkine)
Zombie Loan, 4X25' (AB1, Mangas, Kazé)
Mär, 1X25' (MCM, Kana Home Vidéo)
Indépendante
- Traductrice-adaptatrice, auteure de sous-titrage
CHAMBRAY LES TOURS
2008 - maintenant
TRADUCTION ANGLAIS>FRANÇAIS ET ADAPTATION EN SOUS-TITRES / ENGLISH>FRENCH TRANSLATION AND SUBTITLING:
→ FILMS
Jermal, Ravi L. Bharwani, Indonésie, 2008, 1h28 (5e Festival du Film Indépendant de Lille)
Pawn, David A. Armstrong, USA, 2013, 1h28 (Canal+)
Run or Die (Loosies), Michael Corrente, USA, 2011, 1h29 (M6 Vidéo)
Vampire University (Vamp U), Matt Jespersen, Maclain Nelson, USA, 2013, 1h40 (Factoris Films)
Wake Up and Die (Volver a morir), Miguel Urrutia, Colombie, 2011, 1h24 (Factoris Films)
→ COURTS MÉTRAGES / SHORT FILMS
FICTION
Situation Frank, Patrik Eklund, Suède, 2007, 26min
Vahetus (Shift), Anu Aun, Estonie, 2010, 15min10
Het bijzondere leven van Rocky De Vlaeminck (The Extraordinary Life of Rocky), Kevin Mul, Belgique, 2010, 13min35
After you left, Jef Taylor, USA, 2010, 20min20
Nowa (Nouvelle), Tomasz Olejarczyk, Pologne, 2010, 20min
The Automatic for the People, Jan Vejnar, République Tchèque, 2010, 30min
Vicky and Sam, Nuno Rocha, Portugal, USA, 2010, 13min38
Nach den Jahren (After the Years), Josephine Links, Allemagne, 2010, 22min
The Astronaut on the Roof, Sergi Portabella, Allemagne, 2010, 12min
St. Christophorus : Roadkill, Gregor Erler, Allemagne, 2010, 24min18
Arbeit für alle, Thomas Oberlies, Matthias Vogel, Allemagne, 2008, 12min
Hello Caller, Andrew Putschoegl, USA, 2011, 6min06
De grote stad, Nova van Dijk, Pays-Bas, 2010, 7min
Tarantino's Mind, Bernardo Dutra, Manitou Felipe, Brésil, 2006, 15min
The Order Electrus, Floris Kaayk, Pays-Bas, 2005, 7min31
DOCUMENTAIRES / DOCUMENTARIES
Impressionnisme au fil de la seine. Découvre les courants picturaux du XIXe siècle (vidéo bonus), Basile Bohard, France, 2013, 3min11 (traduction FR>ANG / FR>EN translation)
Odmet (Scream), Jonas Matzow Gubrandsen, Pologne, 2010, 15min
Lait, Caramel et Chocolat, Cédric Villain, France, 2010, 4min20 (traduction FR>ANG / FR>EN translation)
Rozmowa (The Conversation), Piotr Sulkowski, Pologne, 2011, 16min30
Ich liebe dich, Ich liebe dich nicht (I love you, I love you not), Marie Elisa Scheidt, Allemagne, 2011, 29min
Przesluchanie (Interrogation), Adam Palenta, Pologne, 2010, 9min
Powroty (Returns), Krzysztof Kadlubowski, Pologne, 2010, 7min
Inventory, Pawel Lozinski, Pologne, 2010, 9min
Ali sein Garten (Le Jardin d'Ali), Undine Siepker, Allemagne, 2010, 14min50
Overnight Stay (Übernachtung), Daniela Sherer, USA, 2009, 8min26
Gulp. The making of, Will Studd, Ed Patterson, Royaume-Uni, 2011, 5min
ANIMATION
The Greek Crisis Explained, Nomint – Motion Design, Grèce, 2010, 2min44
Die Kiste (La Boîte), Kyra Buschor, Allemagne, 2010, 4min45
Butterfly Dream, Woonha Jang, USA, 2011, 8min28
Training Autogeno, Astutillo Smeriglia, Italie, 2011, 7min
En Agosto, Carlos Andrés Reyes, Andrés Barrientos, Colombie, 2008, 13min50
Xing, Michael Naphan, Canada, 2009, 6min50
Baka !!, Immanuel Wagner, Suisse, 2010, 7min37
A Morning Stroll, Grant Orchard, Royaume-Uni, 2011, 6min47
Guy 101, Ian W. Gouldstone, USA / Royaume-Uni, 2006
Adjustment, Ian Mackinnon, Royaume-Uni, 2006
