Menu

Marina DAVID

VALBONNE

En résumé

Je travaille depuis 20 ans dans le secteur de la traduction, en tant que Chef de Projet, Account Manager et maintenant Solutions Architect.

Ces années d'expérience me permettent de développer des solutions sur mesure pour les clients afin de répondre à leurs besoins et exigences.

Mes responsabilités principales sont :
• aider les clients à livrer un message pertinent et culturellement approprié sur tous les marchés ciblés ;
• proposer des processus et des solutions technologiques efficaces pour gérer la création et la traduction des contenus.

Les solutions proposées concernent l'ensemble des contenus, de l'interface d'une application au site web optimisé, et peuvent s'intégrer au système de gestion de contenu utilisé.

Mes compétences :
Account management
Gestion de projet
Localisation
Management
Manager
Traduction

Entreprises

  • Lionbridge - Solution Architect

    VALBONNE 2009 - maintenant Travail en étroite collaboration avec les responsables des ventes, leurs équipes de développement commercial et leurs clients pour définir et créer les solutions appropriées pour optimiser le processus de gestion de contenu de l'entreprise à l'international.
    - Consultation afin de bien comprendre les besoins et les attentes des clients ;
    - Coordination de l'effort d'avant vente pour définir et présenter les solutions ;
    - Élaboration des propositions techniques et commerciales ;
    - Mise en place des solutions adaptées.

  • Lionbridge - Account Manager

    VALBONNE 2003 - 2008 Responsable fonctionnel d'une équipe de Chefs de Projets, Coordinateurs Linguistiques et Ingénieurs (+/- 20 employés) basés dans divers pays (France, États-Unis, le Chili, Mumbai, Inde).

    Responsable d'un client international, support aux ventes en vue d'augmenter le chiffre d'affaires, gestion de la relation client, rapports financiers et prévisions, optimisation de la charge de travail de l'équipe, support à l'équipe de production.

    - Gestion de l'équipe : chefs de projets, ingénieurs, coordinateurs linguistiques situés dans divers bureaux, y compris off shore.
    - Gestion du client : gestion et développement de la relation client.
    - Gestion de la production : Finances (budgets et devis, prévisions, clôture, P & L), Qualité.
    - Gestion du processus : déploiement de la méthodologie standard et mise en place de plans d'amélioration continue.

  • Lionbridge - Chef de projet

    VALBONNE 2000 - 2003 Gestion de projets multilingues (documentation, logiciels, sites web) principalement pour les clients dans les domaines de l'informatique et des télécommunications.

    - Démarrage du projet et planification : création du plan de projet et du planning, sélection des ressources, création des budgets, préparation du projet et lancement.

    - Exécution du projet : suivi / contrôle de la production (planning, qualité, budget), reporting et livraison.

    - Clôture du projet : post-mortem.

  • Mendez - Chef de projet

    1997 - 2000 Gestion de projets multilingues (documentation, logiciels, sites web) principalement pour les clients dans les domaines de l'informatique et des télécommunications.

    - Démarrage du projet et planification : création du plan de projet et du planning, sélection des ressources, création des budgets, préparation du projet et lancement.

    - Exécution du projet : suivi / contrôle de la production (planning, qualité, budget), reporting et livraison.

    - Clôture du projet : post-mortem.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :