Menu

Mireille NYECK

LA GARENNE COLOMBES

En résumé

Bonjour. Je suis traductrice réviseuse indépendante en portage salarial pour Ad'Missions. Je vous propose mes services à un tarif compétitif. N'hésitez pas à me contacter pour tout devis ou toute information.

Je suis titulaire d'un DESS de traduction obtenu à l'ESIT (français, anglais, espagnol). Je dispose d'une expérience de 27 ans dans la traduction technique et j'ai complété récemment mon cursus par une formation de 600 h aux techniques documentaires.
Mes secteurs de spécialisation sont l'informatique, la socio-économie (bonne connaissance des textes OCDE), les cosmétiques, la mode et l'art.

Mes compétences :
Art
Cosmétiques
Informatique
Mode
Socio-économie
Socioéconomie
Cosmétique

Entreprises

  • Traducteur Freelance - Traductrice

    2011 - maintenant Traductrice Freelance anglais et espagnol vers français spécialisée en informatique, économie, cosmétiques.

  • LionBridge - Traductrice réviseuse

    VALBONNE 1994 - 2009 Traductrice-réviseuse au sein d'une équipe chez LionBridge (société de localisation, test et certification) en sous-traitance pour IBM, Microsoft et Oracle (traduction de logiciels, manuels d'utilisation, Base de connaissances Microsoft, aide Oracle, mise à jour de l'assistance en ligne pour IBM, tests DB2). Tests de logiciels. Utilisation de Trados et validation après TAO.

  • Freelance - Traductrice

    1991 - 1994 Traductions pour IBM, Microsoft et Indola (société de produits capillaires professionnels).

    Traduction de plusieurs publications de l'OCDE de l'anglais et de l'espagnol vers le français, par l'intermédiaire d'une agence de traduction parisienne (Cosmo Traducteurs Conseils).

  • GFI - Traductrice

    Saint-Ouen 1988 - 1991 Traductrice au sein d'une équipe chez GFI (société de services informatiques) en sous-traitance pour IBM (traductions des systèmes AS/400, VM, PS/2, DB2, de manuels d'utilisation et de modules d'e-learning) – Test de la traduction de l'AS/400.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :