Morgan BERNARD

En résumé

Entreprises

• Psalmus - Traducteur

  2013 - 2013 Traduction de la présentation d'un disque de sonates de Heinrich Ignaz Franz Biber.

• Prisma Media - Rédacteur

  Gennevilliers 2013 - maintenant Lecture d'un manuscrit puis rédaction d'une critique pour le conseil éditorial.

• Sky Agriculture - Traducteur

  2013 - 2013 Traduction du site internet de l'entreprise du français vers l'anglais et l'allemand.

• Optimal-effect - Traducteur professionnel indépendant

  2013 - maintenant Traducteur pour la société Optimal-Effect.

• Les Champs Libres - Chargé de communication web

  Rennes 2013 - maintenant Engagé en tant qu'expert en langues et en communication pour faire la promotion sur les réseaux sociaux du cycle "babel sans peine" organisé par les Champs Libres, à Rennes, du mois de janvier à juin. Je m'occupe, non seulement de fournir en contenus le Facebook et le Twitter des Champs Libres, mais aussi de modifier ou d'actualiser le site internet avec des reportages que j'effectue en extérieur par exemple. Cela implique une certaine connaissance en informatique (montage vidéo, chargement des contenus), ainsi qu'une certaine aisance à l'initiative.

• Vacances.com - Traducteur / intégrateur web multilingue

  2012 - 2012 Traduction, relecture et correction, adaptation, intégration CMS de rédactionnels dans le domaine du tourisme.

• Surfrider Foundation - Traducteur

  Воронеж 2012 - maintenant Traducteur indépendant pour la Surfrider Foundation.

• Riff-Mag - Journaliste / reporter / chroniqueur

  2012 - maintenant Rédactions d'articles, interviews, reportage, traduction de chroniques... dans le milieu de la musique dite "métal".

• MabTrad - Traducteur - interprète - rédacteur

  2011 - maintenant Auto-entrepreneur depuis le mois d’août 2011, je réalise des prestations auprès d'une clientèle variée. Du particulier à la maison d'édition, je propose mes services en traduction, expert linguiste et communication culturelle.

• Brest COOK - Traducteur/interprète/rédacteur

  2011 - 2012 Traducteur pour la société "Brest COOK". Ma mission de traduction consiste en la traduction de documents commerciaux et juridiques (contrats de non divulgation, mails...) afin d'assurer la compréhension entre mon client et ses propres clients. Les traductions se font de l'anglais vers le français mais également du français vers l'anglais.
  
  Interprète pour la société "Brest COOK". Ma mission d'interprétation est de passer des coups de téléphone en anglais, aux Etats-Unis, et d'assurer l'interprétation simultanée avec mon client.

• Particulier - Traducteur

  HENDAYE 2011 - 2011 Traduction d'un résumé de thèse de médecine du français vers l'anglais.

• Association DOKAN - Traducteur/interprète/rédacteur

  2010 - 2011 Traduction, en anglais, du site internet de l'association d'aikido "DOKAN" consultable à cette adresse: www.aikido-japon.com.
  
  Interprétation consécutive du français vers l'anglais lors du stage international d'aikido donné par Maître Saito Hitohira à Bruz (35) en 2010.

• Éducation Nationale - Professeur d'anglais

  Paris 2010 - 2012 Professeur d'anglais en lycée général et technologique.

• Keene State College - Professeur de français langue étrangère

  2009 - 2009 Enseignement du français aux étudiants américains de l'université dans laquelle j'étudiais.

Formations

• Université Nantes

  Leicester 2012 - 2013 Master
  
  Médiation culturelle et communication internationale (allemand) - Diplôme pluridisciplinaire et très complet, la formation est sanctionnée par un double diplôme français - allemand. Grâce à une application des techniques de communication à la culture, notamment avec des cours de droit, d'économie de la culture, de communication web, ce master permet d'acquérir de solides connaissances dans ces mil

• Université De Haute Bretagne ATE

  Rennes 2011 - 2012 Licence
  
  Langues étrangères appliquées à la Traduction et Communication multilingue - Licence formant aux métiers de la traduction et de la communication multilingue en anglais et allemand. Décernée par le Centre de Formation des Traducteurs, Terminologues et Rédacteurs de Rennes.

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 2006 - 2010 Master
  
  Langues, littératures et civilisations du monde anglophone - Ce master effectué dans le cadre d'un échange bilatéral aux Etats-Unis complète la licence. Ce diplôme apporte une profonde maîtrise de la langue anglaise mais également de l'histoire et de la littérature anglophone. Grâce à une ouverture sur le monde et un vaste réseau international, la formation permet de s'immerger au plus tôt dans un

Réseau

• Alexandre AUGER

• Bruno LOUVEL

• Claudine WAHL

• Françoise DUCHENE

• Rousseau CHRISTOPHE

• Samy KEGHIDA

• Seck Dieme MARIÈME

• Sylvain FRANCES

• Sylvain ROSSET

  Darwin Interactive (Aix-en-Provence)