Menu

Nathalie NÉDÉLEC-COURTÈS

MILIZAC

En résumé

PLUS DE 70 TITRES PUBLIÉS chez Pocket Jeunesse (PKJ), Hachette Romans, Hachette Enfants, Gallimard Jeunesse, Fleurus, Sassi Junior, City, J’ai Lu, Hatier, Oskar, Mijade, Le Seuil Jeunesse, Les Humanoïdes Associés...
Domaines de prédilection : romans jeunesse, fantastique, thrillers, romance, BD, albums illustrés, documentaires enfants. Ouverte à toute proposition.
Cliquez ici pour découvrir les ouvrages que j'ai traduits :
https://www.amazon.fr/s?k=nathalie +n%C3%A9d%C3%A9lec-court%C3%A8s&i=stripbooks&__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&ref=nb_sb_noss
https://www.atlf.org/members/nedelec-courtes/
À bientôt, n'hésitez pas à me contacter pour tout renseignement. Je suis toujours à la recherche de nouvelles collaborations.

Maîtrise de Langues et Civilisations Étrangères (LCE) - ANGLAIS, programme ERASMUS, University College, Cork, Ireland.
ESPAGNOL étudié jusqu'au bac, puis auto-formation (cinq ans d'enseignement à Madrid).
Auto-formation en ITALIEN : apprentissage intensif de la langue (lecture quotidienne, visionnage de films).
Intérêt pour le CATALAN et le GALICIEN.

Membre de :
- ATLF, Association des Traducteurs Littéraires de France, Paris,
- Charte des Auteurs et des Illustrateurs Jeunesse, Paris,
- SOFIA, Société Française des Intérêts des Auteurs de l'Écrit, Paris.

Mes compétences :
Anglais
Édition
English
Espagnol
Español
Français
Francés
Francese
French
Inglés
Inglese
Italiano
Italien
Letteratura
Literature
Littérature
Microsoft Publisher
Spagnolo
Spanish
Traductora
Traductrice
Traduttrice
Translator

Entreprises

  • Freelance - Traductrice anglais, espagnol et italien vers le français

    maintenant Traductrice freelance depuis 2007
    (2001-2007 : congé parental d'éducation)
    1996-2001 : traductrice en entreprise, Brest
    1995 : traductrice à Madrid (Espagne)
    1990-1995 : professeur d’anglais et de français à Madrid
    1989-1990 : professeur / lectrice de français et bibliothécaire auxiliaire à temps partiel à Cork (Irlande)
    1987-1988 : assistante de français à Bristol (GB)
    1984 : au pair à Dublin (Irlande)
  • Freelance - Traductrice

    maintenant
  • Freelance - Traductrice

    maintenant Traductrice freelance depuis 2007.
  • Freelance - Traductrice

    maintenant

Formations

  • University College Cork UCC (Cork)

    Cork 1989 - 1990

Réseau

Annuaire des membres :