Menu

Nathalie Saraswati WIRJA

PARIS

Electionsmunicipales 2026

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des municipales à Paris.

En résumé

Compétences : traduction, interprétariat simultané et consécutif, formation (cours de langue, animation de formation), analyse/veille.
Expert interprète en indonésien/français près la Cour d'appel de Paris

Ayant vécu autant de temps en France qu'en Indonésie, je maîtrise parfaitement ces langues tout en ayant une compréhension de ces deux cultures.
Diplômée de l'Institut National des Civilisations et Langues Orientales, je possède par ailleurs une expérience diversifiée.

Langues de travail : français, indonésien-malaisien, anglais.

www.traduction-indonesien.com

Mes compétences :
Veille
Traduction
Formation

Entreprises

  • Délégation de la République d'Indonésie auprès de l'UNESCO - Assistant de recherche

    2009 - 2009 Secrétariat, gestion de planning, comptes rendus de conférences et préparation de dossiers.

  • Traducteur/interprète - Consultant - Indonésie/Malaisie - Consultant - traducteur/interprète - Indonésie/Malaisie

    2005 - maintenant Traduction et Interprétariat - Paris

    Relations bilatérales Indonésie-France, Paris
    • Affaires Etrangères : Ministère des Affaires Etrangères.
    • Santé et protection sociale : Groupement d’Intérêt Public (GIP) Santé Protection Sociale International (SPSI), Institut National Supérieur de Formation et de Recherche pour l'Education des Jeunes Handicapés et les Enseignements Adaptés (INS HEA), BPJS Ketenagakerjaan.
    • Agriculture – audit sanitaire : France Agrimer – Ministère de l’Agriculture indonésien.
    • Culture : Festival de l’Imaginaire, Salon National des Beaux Arts.
    • Urbanisme durable : Ministère de l’Ecologie, du Développement Durable et de l’Energie.
    • Défense et technique : Nexter Systems.

    Communications institutionnelles
    • Communications internes : Accor, Alstom, ATR, Groupe AXA, Carrefour, Danone, GDF-Suez, Ingénico, L’Oréal, Omexom, PSG, Vinci.
    • Santé : Making More Health – partenariat Boehringer Ingelheim et Ashoka.
    • Sites web et logiciels : PT. Adicitra Bhirawa, Galeries Lafayette, Nexter Systems.
    • Organisations internationales : OCDE, PNUD – Initiative Équateur (COP21)

    Organismes publics et associations
    Office Français de Protection des Réfugiés et des Apatrides (OFPRA), Cour Nationale du Droit d’Asile (CNDA), Tribunaux de Grande Instance (TGI), Comité Contre l’Esclavage Moderne.

    Télévision et Radio
    Complément d’Enquête, Envoyé Spécial, Rendez-vous en Terre Inconnue – France 2 ; Les Dessous de la Mondialisation – Public Sénat ; Thalassa – France 3 ; Arrêt sur Image – France 5 ; Les Nouveaux Explorateurs – National Geographic Channel & Canal + ; Tsunami un an après – TF1 ; RFI.

    Formation - Malaisie, Hong Kong et Jamaïque
    Vinci Construction Grands Projets, 44 sessions de formation.
    • Sensibilisation au comportement en sécurité sur chantier.
    • Animatrice de formation sécurité en indonésien-malaisien et en anglais.

    Veille réglementaire - Paris
    • Identification, analyse et rédaction de synthèses sur les législations locales de produits cosmétiques (compositions, labels, communication, distribution) en Indonésie - Malaisie ; Lexis Nexis.
Une expérience absente ?

Vous avez travaillé avec Nathalie Saraswati dans une entreprise qui n'apparaît pas dans son parcours ?

N'hésitez pas à lui suggérer d'ajouter cette expérience en lui envoyant un message. Pour cela ajoutez d'abord Nathalie Saraswati à vos contacts.

Formations

  • Institut Français De Géopolitique

    Saint Denis 2009 - 2011 Master recherche en géopolitique avec mention

    Mémoire avec étude de terrain : Relations bilatérales et problématiques frontalières entre l’Inde et la Chine.

  • Institut National Langues Et Civilisations Orientales HEI

    Paris 2006 - 2009 Master Professionnel en Relations Internationales avec mention

    Méthodologie des Relations Internationales (politique, économie, sécurité)
    Spécialisation sur la zone Asie du Sud et du Sud-Est, langues indonésienne et malaisienne

  • Institut National Langues Et Civilisations Orientales

    Paris 2005 - 2006 Licence de Langues et Civilisations Etrangères avec mention

    Compétences linguistiques en indonésien-malaisien

    Sociologie politique de l'Indonésie, Islam dans le monde malais, histoire de l'Asie du Sud-Est, économies des pays d'Asie du Sud-Est, géopolitique de l'ASEAN

  • Lycée Pierre De Fermat

    Toulouse 2003 - 2005

Réseau

Annuaire des membres :