Noëmi JONCOUR (DE POUS)

En résumé

Entreprises

• LocalEyes

  maintenant

• LEXIK'ALL - Translator and Project Manager

  2012 - maintenant + GESTION DE PROJET MULTILINGUES :
  
  - Mise en place et coordination des équipes de traducteurs et de graphistes (langues européennes et asiatiques principales, traducteurs de langue maternelle)
  - Création d'infrastructures linguistiques personnalisées (mémoires de traduction, guides de style, glossaires, etc...)
  - Gestion et respect du budget
  - Contrôle qualité
  - Respect des délais et excellente communication !
  
  + TRADUCTION ANGLAIS > FRANÇAIS :
  
  spécialisations :
  - Marketing / Communication / Réseaux Sociaux : publications commerciales et marketing, présentations PPT, stratégie Community Management
  - Développement Durable & Environnement : rapport de développement durable, Responsabilité Sociale des Entreprises, commerce équitable, énergies renouvelables
  - Formation & Contenu pédagogique : supports de formation, outils pédagogiques
  - Tourisme et Loisirs : Brochures touristiques, programme de voyages etc…

• Green&Vert / LocalEyes France - Responsable de Projet

  2010 - 2012 En partie à l'initiative de Green&Vert, ma première mission a été la concrétisation et l’organisation du projet:
  
  - Définition du concept et de l’identité visuelle Green&Vert
  - Mise en place du réseau des correspondants Green&Vert dans le monde.
  - Supervision de la création de la version initiale du site www.greenetvert.fr
  - Définition de l’identité et de la ligne éditoriale
  
  Depuis, 3 personnes ont rejoint l’équipe. Désormais responsable de Green&Vert, je suis également en charge de la promotion et de la commercialisation du projet.

• LocalEyes France - Responsable Marketing & Commercial

  2009 - 2012 Responsable commercial et Marketing chez LocalEyes France
  
  Mon challenge actuel est la restructuration du service marketing & commercial, dans un seul but : renforcer la présence de LocalEyes France sur le marché français de la traduction!

• Lexcelera - Account Manager

  2007 - 2008 Chef de Projet - Grands Comptes - j'assure la coordination des projets multilingues de grandes entreprises telles que : Atos Origin, Thales, Unilever, Alcan, Barclays Bank etc....
  Je les aide et les conseille dans la gestion de leurs projets (traduction, PAO, interprétation).
  
  Mon rôle est de développer ces comptes et d'accroitre l'activité de mon département Informatique et Nouvelles Technologies.

• Eurotexte - Chef de projet

  2004 - 2007

Formations

• Université Littoral (Dunkerque)

  Dunkerque 2003 - 2004 Langues et Technologies
  
  DESS

• Université Catholique De L'Ouest

  Angers 1999 - 2003 Traduction - Langues étrangères
  
  Diplôme de traduction - Maîtrise

Réseau

• Anne DE VILLIERS

• Delphine MÉNARD

• Idir ALLICHE

• Jean-Philippe GILLOT

• Lydie ANASTASSION

• Nesrine DANI

• Nicolas MAURISSE

• Nicolas TISSOT

• Pascale LECLERCQ