-
Unlokk
- Interprète et traducteur
2019 - maintenant
Services de traduction, d’interprétariat et de support projet à l’international en japonais, français et anglais (à destination des professionnels et des particuliers)
- Traduction: JP vers FR ou EN | FR vers EN | EN vers FR
- Interprétariat consécutif : JP-FR-EN
- Localisation
- Support projet international (pour les particuliers comme pour les professionnels) : collecte d'informations, support projet ingénierie / marketing / commercial, support pour l'organisation de voyages, recherches d'emploi, visites d’entreprise, etc.
-
Freelance
- Interprète et traducteur
2018 - 2019
- Interprétation consécutive japonais / français pour la ville de Kawagoe (Saitama) à l’occasion de la visite d’une délégation de sa ville jumelée en France, Autun (Bourgogne).
- Interprétation consécutive japonais / français pour une entreprise française (radioprotection) à la recherche de partenaires au Japon lors d’un événement organisé par la Chambre de Commerce et d’Industrie (5 rendez-vous d’affaires sur une journée).
- Traduction du japonais et de l’anglais vers le français lors de la TICAD 7 (Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique) : communiqués de presse, comptes rendus de réunion.
-
Le Cordon Bleu Tokyo
- Interprète et traducteur
2018 - 2019
Le Cordon Bleu - Institut des arts culinaires - Formations diplômantes de cuisine, pâtisserie et boulangerie
Mon rôle au sein de l'école de Tokyo :
- Interprétation consécutive du japonais vers l’anglais pendant les démonstrations des chefs et les cours de pratique (20h/semaine) – Pâtisserie, cuisine et boulangerie.
- Traduction du japonais vers l’anglais et le français, de l’anglais vers le français et réciproquement (et plus rarement de l’anglais ou du français vers le japonais) de matériels pédagogiques, recettes, articles et supports publicitaires (plus de 500 pages).
-
Amoéba
- Responsable industrialisation
Chassieu
2016 - 2018
En charge du département industrialisation d'Amoeba (industrie biotechnologique) :
- Structuration des activités d’industrialisation, mise en place d’une méthodologie de gestion de projet et de conduite d’essais.
- Développement, optimisation et caractérisation de nouveaux procédés (cytométrie en flux, optimisation des bioréacteurs, décantation, etc.)
- Développement d’un objet connecté innovant pour compléter l’offre de traitement.
-
BioMérieux
- Chef de projets
MARCY-L'ETOILE
2011 - 2016
Management transversal des équipes, responsable coût/qualité/délai des projets, rôle à la fois fonctionnel et opérationnel.
En charge de projets industriels majeurs pour le site de production de Marcy l'Etoile, parmi lesquels :
- Machines spéciales d’assemblage et de contrôle : approche innovante, développement et mise au point de nouvelles solutions techniques (laser, contrôle vision, automatisation) (budget : 1,7M€)
- Machine de répartition de flacons de nouvelle génération avec contrôles doses à 100% (budget : 1,4M€)
- Reengineering du procédé de traitement thermique des flacons verre (14 M fl/an) : refonte du packaging, du process et de l’approche qualité, réduction des coûts et de la pénibilité du travail, nouveaux équipements
- Etc.
-
MERIAL
- Ingénieur projet travaux neufs
Lyon
2010 - 2010
Mission réalisée dans le cadre d'une prestation ALTRAN (6 mois).
MERIAL: Produits pharmaceutiques et vaccins vétérinaires
Accompagnement de l’ingénierie pour le passage en production d’un nouveau bâtiment de fabrication de vaccins (gestion des réserves, suivi fournisseurs, amélioration continue).
-
Sanofi Pasteur
- Chargé d'affaires
Lyon
2009 - 2010
Mission réalisée dans le cadre d'une prestation ALTRAN (8 mois).
SANOFI-PASTEUR: Industrie pharmaceutique, production de vaccins
Chargé d'affaire autoclave
- Gestion de projet : suivi fournisseur et interfaces
- Réception en usine, FAT, SAT, QI, QO
- Développement industriel : cycle de stérilisation terminale
-
GALDERMA
- Ingénieur projet R&D
Courbevoie
2008 - 2009
Mission réalisée dans le cadre d'une prestation ALTRAN (8 mois).
GALDERMA: Produits pharmaceutiques spécialité dermatologie
Suivi de projet R&D du point de vue industriel :
- Suivi d'un projet de développement de dispositif médical innovant
- Rédaction de cahiers des charges prototypes, suivi des sous-traitants
- Anticipation des enjeux industriels au cours du développement
-
MERIAL
- Ingénieur d'études stratégie industrielle
Lyon
2008 - 2009
Mission réalisée dans le cadre d'une prestation ALTRAN (18 mois).
MERIAL: Produits pharmaceutiques et vaccins vétérinaires
Organisation et stratégie industrielle :
- Analyses capacitaires à l'échelle mondiale, construction de modèles,
- Interface marketing / opérations industrielles,
- Etudes de différents scénarios pour la définition de la stratégie industrielle,
- Synthèses en vue de la constitution du plan industriel et du plan d'investissements à 5 ans.
-
BELIMED
- Chef de projet
2007 - 2009
Mission réalisée dans le cadre d'une prestation ALTRAN (2 ans).
BELIMED: Autoclaves et laveurs pour l'industrie de la santé
- Gestion de projets, chargé de relations usines, clients et fournisseurs
- En particulier, suivi du projet GlaxoSmithKline (Saint-Amand-les-Eaux) ; 13 machines dans un contexte international et multiculturel
-
BECTON DICKINSON
- Ingénieur d'étude
Le Pont de Claix
2007 - 2007
Mission réalisée dans le cadre d'une prestation ALTRAN (2 semaines).
BECTON DICKINSON : Dispositifs médicaux dont seringues en verre (usine de Pont-de-Claix)
Etude / pré-dimensionnement implantation d'usine formulation / conditionnement en seringues.
-
ALTRAN
- Ingénieur consultant
Vélizy-Villacoublay
2007 - 2013
ALTRAN: Prestation de service dans les métiers de l'ingénieur.
Domaines d'intervention : industrie pharmaceutique, biotechnologies, industrie de la santé.
Missions détaillées séparément. Embauché par BioMérieux dans la continuité de ma dernière mission pour ALTRAN.
-
JITEX
- Consultant junior
2006 - 2007
JITEX : Veille technologique, marketing scientifique à l'international
Réalisation d'études de marché et veille scientifique : recherches documentaires, entretiens, analyses technologiques et stratégiques dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
-
Tohoku University
- Etudiant chercheur
2004 - 2006
Master de 2 ans au Japon presque entièrement dédié à la recherche. Sujet de recherche : Développement d'un test diagnostique simple, rapide et bon marché appliqué à la détection de la testostérone.
Réalisations :
- Tests de faisabilité d'un immunoessai sur support en nitrocellulose avec détection électrochimique
- Conception d'un système innovant : puce à électrodes pour immunoessai à support en nitrocellulose
- Fabrication des puces par photolithographie
- Tests et optimisation du système, calibration pour mesure de la concentration en testostérone
-
I.H.I.
- Ingénieur R&D
2003 - 2003
I.H.I. : Industrie lourde, machinerie - Energie, aérospatial, industrie navale (Japon)
- Optimisation d’un prototype de réacteur à effet Hall pour satellite artificiel
- Conception et fabrication d’un dispositif de mesure du plasma
