New York
Traductrice indépendante, sous-titreuse, passionnée par les langues étrangères.
Titulaire d’une licence LEA anglais chinois, j’ai vécu 3 ans en Chine entre 2006 et 2010.
Forte de 9 ans d’expérience dans le domaine de la traduction dans 3 agences majeures, dont une à Hong Kong, je propose mes services de traduction de l’anglais et du chinois vers ma langue maternelle, le français.
Mes spécialités sont les suivantes :
- Traductions techniques : marketing, tourisme (brochures), notices d’utilisation, médical (cas cliniques, articles de presse), environnement et développement durable, etc.
- Traductions audiovisuelles : adaptation de courts métrages, documentaires, séries TV et jeux vidéo.
Mes engagements :
- Je n’accepte que des traductions dont je maîtrise la technicité du contenu.
- Confidentialité : je ne dévoile pas le nom de mes clients ni le contenu du travail qui m’est confié.
- Respect des délais.
N’hésitez pas à me contacter pour discuter de vos projets !
Mes compétences :
Traduction
Chine
International
Localisation
