Samuel BIGOT

En résumé

Entreprises

• free-lance - Auteur de doublage : adaptation live

  2009 - maintenant Sur Mosaic, Synchronos et Cappella (équipé des 3 logiciels)
  
  - Major Crimes [saisons 1 à 5 - Warner / TF1 / France 2 - DA : Laura Préjean]
  - The Expanse [saison 1 - Netflix]
  - Flynn Carson et les nouveaux aventuriers (The Librarians) [saisons 1 à 3] - Syfy / France 2 - DA : Éric Sola]
  - Revolution [saisons 1 & 2 - Warner / TF1 - DA : Claire Guyot]
  - Kingdom [saison 1 - OCS - DA : Stefan Godin]
  - The Finder [saison 1 - M6 - DA : Mélody Dubos]
  - Party Down [saison 2 - OCS - DA : Benoît Du Pac]
  - Head Case [saison 1 - OCS - DA : Charlyne Pestel]
  - Cleaners [saison 1 - TF1 - DA : Benoît Du Pac]
  - The Confession [web-série - Sony]
  - Workaholics [saisons 1 & 2 - MCM / Game One]
  - Sinbad et le Minotaure (Sinbad and the Minotaur) [Film - Syfy - DA : Benoît Du Pac]

• free-lance - Auteur de doublage : adaptation dessins animés

  2009 - maintenant - Spirit : Au galop en toute liberté (Spirit : Riding Free) [saison 1 - Dreamworks / Netflix - DA : Céline Ronté]
  
  Et aussi : Ninjago, Zak et les insectibles, Puffin Rock, Nexo Knights, Max Steel, Mister Bean, Transformers : Robots in Disguise : Mission secrète, Friends : Amies pour la vie
  [Canal +, France 3, France 4, Netflix, Gulli, Canal J, Cartoon Network, Boomerang]
  

• Free-lance - Auteur de voice-over

  2008 - maintenant Documentaires, docu-réalité, téléréalité, émissions de golf pour des diffuseurs et distributeurs tels que : Discovery Channel, Syfy, W9, Téva, MTV et Golf Channel :
  
  Legend Quest, MasterChef US, Sauvés par la chirurgie, 16 ans et enceinte, Jersey Shore, Ax Men : Danger en forêt, Rencard d’enfer, Parental Control, Big Break, Highway 18, et bien d’autres.
  

• Free-lance - Auteur de sous-titrage

  2008 - 2010 Repérage, adaptation, SME, calage, relevé de texte
  
  * Adaptation et repérage
  
  - L'Actors Studio : Bradley Cooper [Magazine - 44 min]
  - Masters of Horror [Série d'horreur - 3 épis. de 50 min + 7 h de bonus DVD]
  - The Marine 2 [Film d'action - 91 min]
  - Hildegarde [Film familial - 84 min]
  - The Tourist [Bonus DVD - 35 min]
  
  * Repérage
  
  - Les Envahisseurs (The Invaders) [1967 - Intégralité de la série : 35 h de programme]
  - Apocalypse Now Redux [Bonus DVD - 9 h de programme]
  - Susana la perverse (Susana) [Film de Luis Buñuel - 83 min]
  - Kaamelott [Série - 6 h de programme]
  
  
  * Sourds et Malentendants
  
  - Les Adieux à la reine [film de Benoît Jacquot avec Diane Kruger & Léa Seydoux - 96 min - Canal +]
  - Documentaires et courts métrages pour Studio Canal
  
  
  Autres compétences : Calage / Relevé de texte
  

• Repérage, calage, réadaptation - Sous-titrage free-lance

  2006 - 2007

Formations

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Villeneuve D'Ascq 2007 - 2008 Traduction et Adaptation Cinématographiques (Doublage, Sous-titrage, Voice-over, Jeux vidéo)
  
  Mention bien
  
  M2 MéLexTra TAC (ancien DESS)

• Université Rennes 2 Haute Bretagne CFTTR

  Rennes 2005 - 2007 Master 1 Métiers de la Traduction et de la Communication Multilingue et Multimédia (MT & C2M)
  
  Mention bien
  
  Anglais & espagnol.
  Traduction – Terminologie – Sous-titrage – Gestion de projet – Rédaction technique– Ingénierie.

• University Of Newcastle Upon Tyne (Newcastle Upon Tyne)

  Newcastle Upon Tyne 2003 - 2004 (Erasmus program)
  
  Mention bien

Réseau

• Anne ZUILI

• Christophe RAVEL

• François LHOMMEAU

• Gazanfer BIRICIK

• Ilonka VAN GERVEN

• Khadidja SENANI

• Laure VALENTIN

• Marie LE GUERROUÉ

• Samy KEGHIDA

• Valerie BAHEUX