Traductrice indépendante français-suédois
Domaines de spécialisation : RH, Développement Durable, RSE, Parentalité.
Mes compétences :
Ressources humaines
SIRH
Entreprises
Sara Bussenot Traduction
- Traductrice
2014 - maintenant"Développer l'estime de soi de son enfant" de Petra Krantz Lindgren (suédois > français) chez Eyrolles (2017). Titre original : "Med känsla för barns självkänsla"
"Au dodo les petits" d'Anna Wahlgren (suédois > français) chez Förlag Anna Wahlgren AB (2012) et éditions Biovie (2016). Titre original : "Internationella Sova Hela Natten"
Technip
- Chargée de Mobilité Internationale
Paris2006 - 2006Au sein du département Mobilité Internationale corporate, j'ai participé à la mise en place d'une politique mobilité internationale ainsi que la gestion des expatriés niveau corporate et les mouvements transnationaux (en total une centaine de personnes). J'ai également effectué des études sur des points précis (exemple : benchmarking des conditions d'expatriation).
Technip
- Chargée de reporting socal
Paris2006 - 2014Réalisation du reporting social pour le Groupe.
Administrateur fonctionnel de l'outil de reporting (Enablon).
Communication et support aux correspondants RH des entités du Groupe (environ 30 pays).
Langues de travail : français, anglais.
Alcatel CIT
- Assistante RH
2002 - 2005Apprentie au sein de la DRH d'Alcatel CIT Massy pendant environ trois ans, j'ai occupé consécutivement les postes d'assistante formation, assistante recrutement et enfin assistante mobilité internationale (impatriation et expatriation).
Formations
Linnaeus University (Vaxjo)
Vaxjo2012 - 2014Master of Arts (60 credits) Non-fiction translation in French-Swedish
Mémoire indépendant : La communication publique des entreprises françaises et suédoises - Une étude contrastive sur la terminologie RSE, les mots abstraits ou à la mode et les différences syntactiques
