Menu

Sian COOPER

AGDE

En résumé

Traductrice professionnelle de haute qualité, du français et de l'espagnol vers l'anglais. Britannique, j'ai été éduquée en partie en France (Bacc. 'A'), et je parle le français et l'espagnol depuis 40 ans. J'ai 30 années d'expérience professionnelle en tant que cadre supérieure en maisons d'édition de logiciels de comptabilité et de gestion financière. Je fournis des services spécialisées en gestion de terminologie, de mémoires de traduction et de glossaires. Je suis spécialiste en technique, scientifique et contractuelle, commerce générale et aussi dans le domaine académique. Traduction, révision, édition et sous-titrage. Fondatrice et chef d'un réseau de mentoring de diplômés récents de Masters en traduction.

High-class translator from French and Spanish into English, offering specialist terminology, translation memory and glossary management services. Native English, partially educated in France (Baccalauréat). 40 years of French and Spanish. 30 years of business experience in the IT industry in the UK and France to Senior Manager level, including bi-lingual, bi-national roles. Specialising in IT, technical/scientific, contractual, business, political economics and academic. Creator and manager of MAtrix translation MA graduate mentoring network.

Mes compétences :
Translation
Analysis of needs
Economics
Software
Spanish and French
Project management
Microsoft Office
Process Improvement
Banking and finance technology
Business Analyst
Microsoft word
Spanish
French

Entreprises

  • Sian Cooper Translations - Freelance translator

    2012 - maintenant Specialist in IT translation, particularly requirements and support services; and academic translation, particularly social sciences and humanities

  • Dell - Online Business Manager

    MONTPELLIER 2008 - 2012 Responsible for the French and Spanish native-language sales teams' and customer online needs. Quality of site content. Project management for process and technical improvement. Based in Montpellier, France

  • Fiserve (Accurate Software) - Analysis and Design Manager

    2004 - 2006 ACCURATE NXG FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND WORKFLOW SUITE
    Multi-lingual, multi-locale transaction reconciliation and workflow suite. Requirements definition and functional design. Built team of 6 from 0. Included bi-lingual needs gathering, functional design and project management for Société Générale, Paris

  • Infor (Systems Union plc) - Technologies Product Architext

    1998 - 2003 SUNSYSTEMS ACCOUNTING AND SUPPLY CHAIN SUITE
    Multi-lingual, multi-locale business product suite. Requirements management and functional design of core product improvements and new core modules. Program management of multiple project teams. Particularly responsible for XML-based integration and rule engine tool, Transfer Manager. Release and risk management. All deliveries on time and successful.

  • Thompson Thorn Missile Engineering - ORACLE FINANCIALS BI-NATIONAL IMPLEMENTATION LEAD

    1997 - 1998 Implementing a bi-national system with shared process and chart of accounts; author and provide bilingual training; bilingual support; bilingual management and project progress communication. ISO audit prep. lead.

  • Resolution Systems plc - Client Services Manager

    1989 - 1997 Managing team of 15 end-user and internal support operatives, bespoke and maintenance developers for an accounting, legal accounting and business administration suite. Beta localization of the accounting module from English into French.

Formations

  • University Of Bristol (Bristol)

    Bristol 2012 - maintenant MA in Translation

    Translation - In progress, part time online

  • University Of Reading (Reading)

    Reading 2003 - 2004 MA in Information Design

    Visual Design and Communication

Réseau

Annuaire des membres :