Menu

Virginie GOURON

GARDANNE

En résumé

Traductrice de langue maternelle française, je travaille de l'anglais et de l'espagnol vers le français sur des documents rédactionnels, techniques, juridiques et institutionnels.

Au cours des 10 années que j'ai passé en agence de traduction, j'ai pu me spécialiser notamment dans le nucléaire (et l'énergie en général), l'électronique et la micro-électronique, l'instrumentation, la mécanique, ainsi que sur des types de documents tels que des études ou rapports institutionnels, des contrats, des communications d'entreprise, etc.

Le travail en agence de traduction m'a également appris toutes les contraintes de ce métier, me permettant ainsi de pouvoir répondre précisément aux besoins de mes clients en respectant leurs exigences.

Entreprises

  • Traductrice / Interprète indépendante - Traductrice technique

    2013 - maintenant
  • PROVENCE TRADUCTION - GROUPE ASCOR - Traductrice/Réviseur/Chef de projets

    MARSEILLE CEDEX 02 2003 - 2012 Traductions, révisions des traducteurs externes
    Gestion de projets
    Gestion de la terminologie
    Mise en page et préparation de documents
    PAO sous XPress et InDesign (Mac et PC)
    Transcriptions et sous-titrages
  • TECTRAD - Chef de projets

    CASABLANCA 2002 - 2003 Création des devis clients et mise en place du cahier des charges
    Mise en place de l'équipe traducteur/relecteur
    Suivi des délais
  • CAMOM - Assitante technique bilingue

    2001 - 2002 Rédaction et traduction de courriers, devis, rapports de non-conformités
    Gestion documentaire

Formations

Réseau

Annuaire des membres :