Menu

Virginie WALBROU

ROUEN

En résumé

Un savoir-faire et du style au service des entreprises

Mes atouts : 16 ans d’expérience professionnelle enrichie par un travail de spécialisation dans mes domaines de prédilection, par les observations de mes clients sur mes traductions, par des formations régulières et par une veille permanente.

Flexible, je traduis des projets de quelques pages aussi bien que des projets volumineux et de longue haleine. Comme tout traducteur professionnel, qualité linguistique, précision technique, respect des délais forment la base de mes prestations.

Mes compétences :
Traduction
Communication et marketing

Entreprises

  • Tracorev - Traduction, localisation, réécriture, coordination

    2005 - maintenant Traduction et rédaction. 16 ans d'expérience !
    1995 à 2005 : salariée dans deux entreprises d’envergure internationale reconnues sur le marché, d’abord comme traductrice immédiatement orientée vers la localisation, puis comme coordinatrice linguistique.
    Depuis 2005 : indépendante.
    Traductrice de l'anglais vers le français. Correctrice et rédactrice en français.
    Localisation et traduction : informatique, marketing, communication, développement personnel.
    Types de contenu : web, documentation, aide en ligne, interface utilisateur.
    Relecture et réécriture de documents en français pour des éditeurs et des communes : développement personnel, loisirs, culture, jeunesse.

Formations

  • Centre D'Écriture Et De Communication (CEC)

    Paris 1998 - 1998 Formation sous la direction de M. J.-P. Colignon, chef du service correction du journal Le Monde.

  • Université Paris VIII

    Saint Denis 1994 - 1995 Formation de traducteur, rédacteur technique en informatique et électronique.

    DESS traducteur, rédacteur - Mention très bien, première de promotion.

  • British Institute In Paris (Paris)

    Paris 1989 - 1989 Certificate of Proficiency in English

  • Université Paris VII

    Paris 1988 - 1992 Maîtrise de langue vivante étrangère en anglais

    Linguistique comparée et traduction

  • Williamwood High School, University Of Cambridge (Clarkston)

    Clarkston 1988 - 1988 First Certificate in English

Réseau

Annuaire des membres :