Menu

Zhen BEURIER

Lyon

En résumé

Je m'intéresse aux langues et je veux partager ma passion. De formation en langues, j'enseigne le Chinois et l'anglais.

Enseignante remplaçante, j'enseigne l'anglais à Lyon. J'ai aussi été professeur d'anglais en Chine.

J'ai été professeur du Chinois à l'École Supérieure des Technologies et des Affaires à Belfort.

Je suis aussi traductrice.

I Traductrice et formatrice du chinois au Service Asie de la Direction des Relations Internationales de la Région Rhône-Alpes du février au juillet 2009:

II Traductrice à la Cellule « Coopération internationale » du conseil général du territoire de Belfort

III Traductrice anglais/chinois et formatrice d’anglais à la Compagnie des Eaux de Baoji (Shaanxi)

Mes compétences :
Traitement des eaux

Entreprises

  • Région Rhône-Alpes - Traductrice anglais/chinois/français; formatrice du chinois; Assistante de coopération

    Lyon 2009 - maintenant -Traduction des documents dans tous les domaines trilingue anglais/chinois/français
    -Réalisation du site Internet en chinois de la Région pour sa participation à l’Exposition 2010 Shanghai : www.cn.shanghai2010.rhonealpes.fr
    -Interface entre les Shanghains et les Rhônealpins (ERAI et ERAI Shanghai)
    -Suivi des projets franco-chinois
    -Accueil des Shanghains
    -Veille sur le site Internet de l’Exposition 2010
    -Recueil et rédaction de documents d’actualité en français

  • La Cellule « Coopération internationale » du conseil général du territoire de Belfort - Traductrice anglais/chinois/français

    2003 - 2004 -Traduction des documents trilingue chinois/anglais /français
    -Organisation des événements commerciaux, culturels
    -Interface entre les Français comme Alsthom, Peugeot et les sociétés chinoises

  • La Compagnie des Eaux de Baoji, la province du Shaanxi,Chine - Traductrice anglais/chinois et formatrice d’anglais

    1996 - 2002 Traductrice et formatrice d’anglais à la Compagnie des Eaux de Baoji (Shaanxi) Suivi de projet pour la mise en œuvre d’une nouvelle station de traitement d’eau potable de 100 000 m³/j, desservant la ville de Baoji (3 millions d’habitants), avec les ingénieurs des entreprises Degrémont et Véolia, Chine

Formations

Réseau

Annuaire des membres :