Menu

Agnès PRIEUR DE LA COMBLE

JOUY-EN-JOSAS

En résumé

Diplômée de l’Ecole des Mines de Paris, j’ai passé huit ans en tant qu'ingénieur R&D au sein du Laboratoire Matériaux et Procédés de la SNECMA à Corbeil-Essonnes (91).
J'ai entrepris en 2005 une reconversion professionnelle : ayant obtenu un diplôme de traductrice de l’Université de Rennes II, je suis désormais traductrice technique indépendante, de l'anglais vers le français (auto-entrepreneur).

Ma formation initiale d'ingénieur me permet d'appréhender les documents sous un angle technique et non seulement linguistique.
Je suis plus particulièrement spécialisée dans les domaines suivants : aéronautique, matériaux et procédés, métallurgie, physique, chimie, mécanique, domaine routier, sciences de l'ingénieur, domaine pétrolier, logistique, nucléaire.

Mes compétences :
Aéronautique
Anglais
Chimie
Chimie physique
Français
gaz
Logistique
matériaux
Mécanique
Métallurgie
Nucléaire
pétrole
Physique
Sciences de l'ingénieur
Terminologie
Traduction

Entreprises

  • Indépendante - Traductrice technique

    2005 - maintenant Domaines de compétence : Métallurgie ; Matériaux et Procédés ; Chimie ; Aéronautique ; Nucléaire ; Mécanique ; Sciences de l’ingénieur ; Logistique ; Domaine Routier ; Pétrole & Gaz ;

    Exemples de documents traduits :
    - spécifications pour un fabricant de trains d’atterrissage (CND, traitements de surface, marquage)
    - rapports pour l’industrie gazière
    - rapports pour l’industrie nucléaire
    - rapports et comptes-rendus pour un comité technique de l’AIPCR (domaine routier)
    - documents de formation interne pour le département logistique d’une grande entreprise d’emballage
    - etc.
  • SNECMA - Ingénieur Recherche et Développement

    Courcouronnes 1988 - 1997 Ingénieur R&D Laboratoire Matériaux et Procédés :
    - caractérisation matériaux des pièces principales
    - évaluation de nouveaux matériaux
    - caractérisation des effets des traitements thermiques, traitements de surface, corrosion, etc.
    - ingénieur produit "arbres de turbine et de compresseurs"

Formations

  • Mines (Paris)

    Paris 1985 - 1988 Ingénieur civil des Mines

    Ecole Nationale supérieure des Mines de Paris - Option Matériaux et Procédés
  • Lycée Claude Fauriel

    Saint Etienne 1982 - 1985 Classes préparatoires aux grandes écoles
  • Lycée Jeanne D'Arc (Rouen)

    Rouen 1981 - 1982 Baccalauréat Série C

Réseau