Menu

Benjamin CORBEL

ROUEN

En résumé

BENJAMIN CORBEL
11 rue Sevestre 76800 Rouen, France
Corbel_benjamin@yahoo.fr
Married
0033.6.51.88.32.81
30y

Mes compétences :
Bilingual
Chef de projet
Coordinateur Projet
Coordination
Coordinator
Gestion de projet
Localization
Management
Manager
Microsoft Project
Microsoft Project Management
Project Co-ordination
Project coordination
Project coordinator
responsable de projet
Team management
Translation
Translator

Entreprises

  • Self-employed - Freelance Translator

    2009 - maintenant

  • Around The Word - Project Manager MMO

    2009 - 2011 - Management of a team consisting of freelance translators & portfolio of Game editors/publishers
    - Management / Assignment / Translation / Reviewing of the translation volume for EN & FR projects (game files, website, marketing, newsletter, manual, corporate communication, press release, audio files…)
    - Completion of quotes, project sheets, invoices & contracts for freelancers
    - Maintenance of translation memories & glossaries

  • GOA Games Services Limited - Localisation Coordinator

    2007 - 2008 - Management of a team consisting of 9 French & Irish translators (Optimum Management Certificate)
    - Management / Assignment / Translation / Reviewing of the translation volume for all EN & FR projects
    - Creation of work processes (including network organisation, internal communication policy, request forms…), maintenance of translation memories & glossaries
    - Point of contact with project managers and translation external vendors

  • GOA / France Telecom - Localisation Manager

    2006 - 2007 - Translation / Proofreading of game files, Newsletters, Background & Editorial pieces (English & Spanish) for online games Dark Age of Camelot, Warhammer Online: Age of Reckoning (MMORPGs) and casual game portal goa.com (Pangya, Gunbound, Xtreme Soccer, Kart N’ Crazy, League of Legends, Mytheon)

  • ELECTRONIC ARTS - Linguistic Tester

    LYON 2006 - 2006 - Linguistic checking and correction of the French content for casual games

Formations

Réseau

Annuaire des membres :