Menu

Bettina RAAB

CHAUMONT LE BOURG

En résumé

Site Internet :Array
Traductrice français allemand (diplôme d'Etat).

* Traductions de langue générale et techniques dans plusieurs domaines :
Bâtiment, bois (outillage, produits), métallurgie, appareils et jeux électroniques, normes ISO, montres, informatique, documentation de logiciels, télécommunication, commerce international, correspondance d'affaires, installations solaires, récupération des eaux de pluie, sport, loisirs et tourisme, médecine du sport, thérapie, équitation, gastronomie, vins, jeux...

* Toutes sortes de textes :
Textes de langue courante, correspondance privée, CV, articles de presse, rapports, sites web, présentations d'entreprise, candidatures, prospectus, modules Powerpoint, expertises, informations produits, modes d’emploi, manuels...


Mes compétences :
Traductrice
Traduction technique
Secrétaire freelance
Diplôme d'Etat

Entreprises

  • GRETA d'Ambert - Enseignante d'allemand

    1999 - 2005 Cours d'allemand du soir. Communication et cas pratiques.
  • Abeille-Traductions - Traductrice

    1998 - maintenant Traductions du français vers l'allemand de langue courante (assurances, correspondance, articles de journal, rapports d'ONG...) et technique (informatique, télécommunication, appareils et jeux électroniques, montres, appareils photo, bâtiment, bois, produits et outillage, normes ISO, tourisme, solaire, biotechnologie...).

Formations

  • AKAD-Privat-Hochschulen (Stuttgart)

    Stuttgart 1999 - 2002 Staatlich geprüfter Übersetzer Französisch
  • CNED

    Paris 1997 - 1999 BTS Assistant Secrétaire Trilingue

    BTS Assistante Secrétaire Trilingue

Réseau

Annuaire des membres :