Menu

Carole GILET

ASNIÈRES SUR SEINE

En résumé

Traductrice freelance, je recherche en permanence de nouveaux clients dans l'édition et les médias.

En outre, je peux également accepter des missions salariées stimulantes dans le domaine de l'édition ou de la rédaction.

Mes compétences :
Rédaction
Relecture
Sous titrage
Traduction

Entreprises

  • Carole Gilet Traduction - Traductrice

    maintenant Depuis le début de mon activité, j'ai notamment traduit les ouvrages suivants, parus chez Music & Entertainment Books :

    - Madoff, l'escroc du siècle, de Peter Sander
    - La Suisse, secret bancaire et paradis fiscaux, de Hoyt Barber
    - Tueuses en série, meurtrières de sang-froid, de John Marlowe
    - Les 86 plus gros mensonges sur Wall Street de John R. Talbott

    Je fais également de nombreuses relectures de scripts de dessins animés pour Cartoon Network, rédige des résumés d'épisodes et traduis des dossiers de presse.

  • MFP - Speaker-correctrice

    2009 - 2010 Sous-titrage d'émissions en direct pour sourds et malentendants, à mi-temps.

  • Anyword - Chef de projet

    Rambouillet 2007 - 2008 J'étais chargée d'assurer l'interface entre clients et traducteurs.

    J'étais également chargée du recrutement des nouveaux traducteurs freelance et de la qualité finale des traductions livrées.

  • TECTRAD - Chef de projet

    CASABLANCA 2005 - 2007 J'étais chargée d'assurer l'interface entre les traducteurs freelance qui travaillaient avec nous et les clients.
    Je définissais un budget en fonction de la requête du client et du coût de la prestation. Je trouvais une équipe de traducteur/relecteur disponible dans la spécialité du client, dans le délai donné.

    J'établissais ensuite un devis.

    Lorsque le client acceptait le devis, je confirmais la mission aux traducteurs concernés et établissai leurs bons de commande.

    J'étais ensuite chargée de contrôler le bon déroulement du projet jusqu'à sa livraison. En cas de problème, c'est vers moi que le client revenait pour sa résolution.

Formations

  • Université Rennes 2 Haute Bretagne (Rennes)

    Rennes 2003 - 2004 Langues et techniques, anglais

    DESS

  • Institut Catholique De Paris

    Paris 1999 - 2003 Affaires internationales

    anglais et allemand

Réseau

Annuaire des membres :