SebCeLang
- Traductrice technique,
2004 - maintenant
- Traduction technique, relecture, corrections, harmonisation :
informatique (IBM, Google, Apple, RIM), communications (Cisco, Dell, EMC, Avaya, NetApp), automobile/machines (Caterpillar, GM, Shell, Volvo),
bases de données (FileMaker), impression (Epson, Xerox, Lexmark), santé/médical (Pfizer, Eliquis, Allergan, Hill’s)
- Localisation d’interfaces logicielles (SuperOffice, McAfee, Microsoft)
- Traduction marketing (chaînes hôtelières, compagnies aériennes, EA, Microsoft)
- Terminologie, création de glossaires, suivi terminologique
- Gestion et coordination de projets : prise en charge d’une équipe interne de 5 traducteurs/relecteurs et du réseau de traducteurs indépendants ; gestion de projets de traduction multilingues ; réception des demandes, étude de faisabilité et élaboration du planning ; préparation des devis et bons de commande
Cabinet Champollion
- Traductrice technique
2002 - 2004
- Traduction, relecture et harmonisation de guides et brochures techniques et marketing (Epson, Agfa, Trek, Xerox)
- Localisation d’interfaces logicielles (suite FileMaker, produits Microsoft, imprimantes HP Photosmart)
- Localisation de sites Web (mêmes clients et domaines)
- Coordination linguistique : centralisation des questions/réponses, intégration des corrections et finalisation des documents traduits
- Mise en page et PAO (manuels des imprimantes HP Photosmart, guides ESRI ArcGis 9.0)
