Menu

Claire BILLAUD

Paris

En résumé

Rigoureuse, réactive, motivée, excellent relationnel, très bonne culture générale, passion pour la traduction et l'édition à l'international (achats et cessions de droits étrangers, problématiques d'adaptation d'une langue à l'autre...).

Mes compétences :
PC Hardware
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
Apple Mac
Adobe Photoshop
Adobe Indesign
Adobe Illustrator
Littérature
Traduction anglais français
Négociation contrats
Suivi éditorial complet
Relations internationales
Gestion de contrats
Livres pour la jeunesse

Entreprises

  • EDITIONS NATHAN - Éditrice fiction jeunesse (romans à partir de 8 ans)

    Paris 2015 - maintenant Coordination et suivi éditorial de romans à partir de 8 ans
  • Flammarion - Éditrice fiction jeunesse (romans à partir de 10 ans)

    Paris 2015 - 2015 Coordination et suivi éditorial des romans à partir de 10 ans, du manuscrit au BAT :
    - Envoi des textes en préparation de copie
    - Validation des corrections avec les auteurs/traducteurs
    - Intégration des corrections
    - Préparation des fichiers Word pour l'envoi en composition (styles)
    - Commande au studio artistique des éléments graphiques nécessaires à la composition
    - Relecture et suivi des différents jeux d'épreuves jusqu'au BAT, en lien avec le service fabrication et le studio artistique (ou les graphistes extérieurs)
    - Préparation des éléments de couverture (texte de 4e et mentions techniques), puis relecture et validation des couvertures en lien avec le studio artistique et le service fabrication

    Et aussi :
    - Suivi des achats iconographiques
    - Suivi de certains paiements auteurs / illustrateurs / éditeurs / agents
    - Suivi de l'achat des fichiers étrangers
    - Gestion des approbations auprès des agents et éditeurs étrangers
  • RAGEOT-ÉDITEUR (romans jeunesse) - Assistante d'édition / assistante droits étrangers

    2009 - 2014 Suivi éditorial de la production française et étrangère :
    - Lecture critique de manuscrits/livres en français, anglais, allemand, italien et espagnol (environ 600 titres traités par an) et gestion des lecteurs extérieurs
    - Rédaction de fiches de lecture argumentées
    - Participation aux comités de lecture
    - Propositions de titres (livres + chapitres) et de 4e de couverture, rédaction des argumentaires commerciaux
    - Responsable du suivi éditorial de la série Conspiration 365 (12 tomes, YA) et de la série illustrée L’école d’Agathe (premières lectures)
    - Relecture-correction d’épreuves (placards, mises en pages, traceurs)
    - Relecture-correction de fiches pédagogiques
    - Gestion et suivi éditorial des traductions : choix des traducteurs, suivi éditorial des traductions dont résolution des problèmes d’adaptation

    Achats et cessions de droits étrangers :
    - Prospection :
    ✓ Développement et suivi des relations à l’international (agents et maisons d’édition)
    ✓ Réalisation du catalogue de droits étrangers
    ✓ Présentation argumentée des nouveautés à l’équipe de droits étrangers (Larousse)
    ✓ Foire du livre jeunesse de Bologne : préparation, rencontre des contacts sur place, suivi post-foire (achats)
    - Contrats (achats) : négociation, élaboration et suivi

    Traduction anglais ➞ français de 5 ouvrages parus chez Rageot :
    - "Ma plus grande amie" de Pippa Goodhart (roman de premières lectures)
    - Série "Sam détective" de Mary Labatt et Jo Rioux (4 romans graphiques)
  • DIDIER JEUNESSE (livres-disques, CD, albums illustrés) - Assistante d'édition / assistante administrative

    2007 - 2009 Suivi éditorial de livres-disques et de CD du manuscrit aux mastering et BAT :
    - Lecture critique de manuscrits
    - Participation aux comités de lecture
    - Mise au point des corpus de chansons
    - Coordination du travail des divers collaborateurs (collecteurs, traducteurs, musiciens, graphistes)
    - Élaboration et réalisation des chemins de fer, des briefs maquette et rédaction de 4e de couverture
    - Saisie et correction de partitions avec le logiciel Sibelius
    - Création des codes ISRC
    - Envoi en photogravure puis suivi complet des épreuves

    Suivi administratif et juridique de livres, livres-disques et CD :
    - Élaboration des contrats d’auteurs et d’artistes (conteurs, musiciens…)
    - Suivi des règlements
    - Dossiers de demandes de subventions (CNL, Adami)
    - Déclarations SACEM/SPPF
    - Gestion des droits de reproduction (demandes et autorisations - éditeurs français et étrangers)
    - Dépôt légal

    Achats de droits étrangers :
    - Suivi post-foire de Bologne
    - Contrats (achats - dont coéditions) : négociation, élaboration et suivi (dont suivi règlements)
  • HACHETTE LIVRE (Hachette Jeunesse Image - Pôle Licences) - Secrétaire d'édition

    2007 - 2007 Suivi éditorial d’une quarantaine de titres (albums, livres d'activités, novélisations, livres documentaires...) autour de personnages sous licences (Charlotte aux Fraises, Totally Spies, Winx, Les Copains de la Forêt...) et de films (Les Animaux Amoureux, Lucky Luke, Le Renard et l'Enfant) :
    - Demande de devis de fabrication
    - Coordination éditoriale du travail des divers collaborateurs (auteurs, traducteurs, illustrateurs, graphistes...)
    - Recherche iconographique et documentaire
    - Réécriture de textes et de traductions en fonction d’un calibrage
    - Élaboration des chemins de fer et des briefs maquette
    - Relecture-correction des mises en pages
    - Rédaction des 4e de couverture
    - Gestion des approbations auprès des ayants-droit (français et étrangers)
    - Envoi en photogravure et suivi d’épreuves jusqu’au BAT inclus
  • HACHETTE LIVRE (Hachette Jeunesse Roman) - Lectrice en anglais et en français (TAD)

    2006 - 2007 - Lecture critique d'ouvrages en anglais et en français
    - Rédaction de fiches de lecture argumentées (réflexion sur la cohérence d’un catalogue d’éditeur, la pertinence des choix de publication, l’ampleur et la difficulté du travail à prévoir pour le traducteur)
  • ÉDITIONS NATHAN PETITE ENFANCE - Assistante du service artistique (stage)

    2006 - 2006 Participation à l'élaboration de divers ouvrages (livres animés, coloriages, imagier photos, encyclopédies...) :
    - Réalisation de maquettes papier de démonstration des livres animés
    - Création de gabarits dans X-Press, saisie et enrichissement de texte, intégration des illustrations, puis intégration des corrections (texte et images)
    - Recherche iconographique, bibliographique et documentaire
    - Réflexion autour des mises en pages, des typographies
    - Traduction en anglais (comptines et commentaires) pour un illustrateur
  • FLAMMARION JEUNESSE - Assistante du service éditorial Romans (stage)

    2005 - 2005 - Lecture critique de manuscrits (rédaction de fiches de lecture)
    - Relecture-correction d'épreuves
    - Rédaction de 4e de couverture
    - Évaluation des calibrages
    - Élaboration de tous les argumentaires de vente en vue de la réunion commerciale
    - Réalisation d'un dossier de demande d’aide à la traduction pour le CNL
    - Études de concurrence
    - Avis sur les traductions et textes en cours de retravail, suggestions de réécriture
  • ÉDITIONS AUTREMENT - Assistante du département jeunesse (stage)

    2004 - 2004 Éditorial :
    - Lecture critique des manuscrits (rédaction de fiches de lecture)
    - Relecture-correction d'épreuves

    Droits étrangers : réponses aux demandes d’ouvrages des éditeurs étrangers (courrier en anglais)

    Promotion : organisation des salons du livre (dont organisation de Montreuil 2004 : inscription, animations, choix des titres à mettre en avant...)

    Droits iconographiques : envoi des exemplaires justificatifs aux agences

    Presse : archivage des dossiers de presse
  • ÉDITIONS AUTREMENT - Assistante du service promotion/commercial/droits étrangers (stage)

    2004 - 2004 Droits étrangers :
    - Gestion du planning de RDV pour la foire du livre jeunesse de Bologne
    - Rédaction de notices en anglais pour le catalogue des droits étrangers
    - Suivi post-foire de Bologne (envoi de livres accompagnés de courriers en anglais et en français)

    Salons du livre :
    - Préparation et organisation de la présence de l’éditeur aux différents salons du livre en France : contacts avec les organisateurs, les libraires, les auteurs, choix des titres à mettre en avant en fonction des thèmes
    - Vente sur le stand Autrement au salon du livre de Paris

    Suivi des droits de reproduction :
    - Évaluation de la demande (réalisation d’un tableau récapitulatif des demandes par éditeur)
    - Vérification des contrats
    - Réponse et facturation

    Prix littéraires :
    - Sélection des ouvrages à proposer
    - Suivi

    Presse :
    - Archivage des dossiers de presse
    - Envoi de SP

    Promotion : réflexion autour de l'élaboration de trois PLV
  • LIBRAIRIE FOLIES D'ENCRE - Exposante stand éditions Larousse au salon de Montreuil (stage)

    2003 - 2003 - Installation du stand
    - Conseil et vente aux clients
  • LIBRAIRIE PRIVAT ST-SULPICE - Assistante-libraire (stage)

    2003 - 2003 - Pointage quotidien du stock
    - Commande de réassort
    - Conseil aux clients
    - Commande d'ouvrages à la demande des clients
    - Réflexion sur la mise en avant des ouvrages
    - Aménagement des rayonnages
    - Participation aux rendez-vous de la libraire avec les représentants
  • LIBRAIRIE DELAMAIN - Assistante-libraire (stage)

    2003 - 2003 - Conseil aux clients
    - Réflexion sur la mise en avant des ouvrages
    - Aménagement des rayonnages
  • LIBRAIRIE LA PROCURE - Assistante-libraire au rayon jeunesse (stage)

    2003 - 2003 - Pointage quotidien du stock et suggestion de réassort
    - Conseil aux clients
    - Commande d'ouvrages à la demande des clients
    - Réflexion sur la mise en avant des ouvrages
    - Aménagement des rayonnages
  • LIBRAIRIE LA PROCURE - Assistante-libraire au rayon jeunesse (stage)

    2002 - 2002 - Pointage quotidien du stock et suggestion de réassort
    - Conseil aux clients
    - Commande d'ouvrages à la demande des clients
    - Réflexion sur la mise en avant des ouvrages
    - Aménagement des rayonnages
    - Réflexion sur l'élaboration du catalogue de la librairie (sélection d'ouvrages)

Formations

  • Université Du Maine

    Le Mans 2005 - 2006 Master 2 Professionnel Littérature pour la Jeunesse, option Édition/librairie

    Mention Bien
    Mémoire : « La collection “Kididoc” (éditions Nathan) : raisons d’un succès »
  • Université Paris 13 Paris Nord Villetaneuse

    Villetaneuse 2002 - 2005 IUP Commercialisation des produits d'édition

    Mention Très Bien
    Mémoire : « Les éditeurs jeunesse et les aides à la traduction du Centre national du livre : une situation paradoxale »
  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris 2001 - 2002 1re année de DEUG Anglais LLCE

    Mention Très Bien
  • Lycée Montaigne

    Paris 2000 - 2001 Baccalauréat série Littéraire

    Mention Bien

Réseau