Menu

Elena CARLÉ

PARIS, GUYANCOURT

En résumé

Interprète de russe et traductrice diplômée avec une expérience professionnelle de 20 ans, je suis en mesure de vous fournir une prestation de haute qualité, qu'il s'agisse de l'interprétation simultanée, consécutive ou d'une traduction en russe.
Mon expérience professionnelle me permet de me sentir à l'aise dans toutes les circonstances et dans tous les domaines. La maîtrise des principes de la communication interculturelle et du coaching sont devenus mes atouts supplémentaires lors des négociations difficiles.
Je vous invite à consulter mon site (http://elena.carle.free.fr ) et mes profils sur d'autres réseaux sociaux pour prendre connaissance avec mon CV détaillé et mes recommandations.

Mes compétences :
Interprète
Interprète de russe
Interprète de conférence
Interprète français russe
Interprétariat
Interprètes Professionnels
Communication
Traducteur
Traductrice
Services
Paris
Accompagnement
France
Consultant
Interculturelle
Traduction
Recherche documentaire
Traduction technique

Entreprises

  • Interprète de conférence - traductrice indépendante - PDG

    1994 - maintenant 2010 - à ce jour : Grands groupes industriels, ministères et administrations, organismes de conseil, opérateurs de transport et d'aménagement, groupes pharmaceutiques, architectes et beaucoup d'autres ( MAE, Hédiard, George V Eatertainment, CEFIC, SODERN, MBDA, médias (France télévisions, Euronews), RATP, SNCF, Alstom, Vnesheconombank, Cartier, Chanel, SOTHYS

    2009- 2008 : Dior Parfums, Faberlic, Ministère des Affaires étrangères, EGIDE, Ministère de l'Intérieur, Ministère de l'Agriculture, CIES, administrations et organismes privés, Berlitz (formation et consultations), Chambre des notaires de Paris, club UNIK)

    2007 : M. Tchilingarov (vice-président le la Douma de la Fédération de Russie), Son Altesse Albert II, Prince de Monaco, M. Jean Malaurie et autres personnalités

    2006 : Procureur Général d'Ukraine, Vice procureur d'Ukraine, Président de la cour d'appel de Kiev, Vice-ministre de l'intérieur du Kirghizstan M. Suvanaliev, SCTIP (sécurité civile). Commissariat Général de France, Ubifrance (thème : équipements pour l'industrie textile), Traxys France (métallurgie) et Thomson CSF.

    2005 : Assemblée Nationale (visite de parlementaires russes de la Douma, visite de la Présidente de la Lettonie Vaira Vīķe-Freiberga).

    - Cour de Cassation, Cour Suprême de Russie, Conseil d'État, Cour Constitutionnelle, Conseil supérieur de la Magistrature, Barreau de Paris, Sénat, l'Assemblée Nationale, etc.
    - RTL Télévision.

    2004 : Ministère des Affaires étrangères ("Actualité en France").

    2001 - 2004 : Bouygues Construction, EGIDE, Ministère des Affaires étrangères, Ministère de l'Agriculture, Cour des Comptes, diverses agences de traduction.

    1998 - 2001 : l'Institut international de l'administration publique (IIAP).

    1999 : 9e Session pour les pays de l'Europe Centrale, Orientale et Baltique, organisée par le Centre des hautes études de l'armement (Ministère de la défense).

    1998 : IFOREP (énergie nucléaire et thermique)
    - Fédération française des industries de la parfumerie (délégation d'experts en homologation de produits cosmétiques en visite sur les sites de production de Christian Dior, Givenchy, etc.).

    1997 : WM SCMB (construction mécanique, hydraulique). EGEA Gibert (équipements électriques et électrotechniques).

    1996 : DIAKOM (adaptation publicitaire et édition).

    1995 - 1997 : Ministère de l'équipement ((brochures promotionnelles du savoir-faire français : Transport, Logement, Services urbains, Tourisme, Aménagement et urbanisme et Eau, prestations d'interprétariat et de révision).

    1994 - 1998 : SODETEG, THOMSON CSF et CEFRI dans le cadre du programme européen TACIS.
Une expérience absente ?

Vous avez travaillé avec Elena dans une entreprise qui n'apparaît pas dans son parcours ?

N'hésitez pas à lui suggérer d'ajouter cette expérience en lui envoyant un message. Pour cela ajoutez d'abord Elena à vos contacts.

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

    Paris 1995 - 1998

Réseau

Annuaire des membres :