Menu

Elena KOLYKHALOVA

PARIS

En résumé

Diplômée du Master ILTS Paris 7 (option traduction spécialisée), je propose des services de traduction EN/FR > RU (cosmétiques/mode, tourisme/patrimoine/culture, aviation/électronique militaire), relecture, localisation et optimisation SEO

Mes compétences :
MS Office, SDL Trados 2009, Trados 2011
MemoQ
Passolo
QT Linguist
Google AdWords

Entreprises

  • Cardinalis Event - Traductrice en alternance

    2014 - 2015 Traduction rédactionnelle des cartes patrimoniales et commerciales FR>RU, FR>EN pour l'application Raidigma

  • Unesco - Intern in ODG, speechwriting unit

    paris 2014 - 2014

  • France Terre d'Asile - Stagiaire, traductrice-interprète

    2014 - 2014 Traductions des documents juridiques (passeports, actes de naissance, actes de mariage, permis de conduire, témoignages); interprétariat lors des préparations des recours auprès de la CNDA

  • Datawords, Wordshop - Traductrice free-lance

    2012 - maintenant Projets de traduction, relecture, localisation et optimisation SEO

  • Datawords - Traductrice stagiaire

    Levallois-Perret 2012 - 2012 Traductions FR/EN>RU, relecture (catalogues, web-check), localisation

  • Free-lance - Interprète free-lance

    2009 - 2013 Interprétation pour des particuliers et pour des entreprises (Interprétariat lors d'un mariage en juin 2013, lors des négociations d'affaires en juillet 2013, Forum Oncologique 2013 à Saint-Pétersbourg, Salon professionnel des prothèses en 2011 à Saint-Pétersbourg)

Formations

Réseau

Annuaire des membres :