Menu

Hsing-Ju SHEN

TOULOUSE

En résumé

Traductrice Interprète en langue chinoise:

Je vous proposons des services d'interprétariat et de traduction entre les langues chinoise, française, et anglaise, ainsi qu'un support dans toutes vos démarches avec la Chine.

Je suis spécialisée en traductions techniques, commerciales, touristiques et artistiques.

Je réalise des traductions sur mesure adaptées aux spécificités de votre métier.

Mon expérience vous donne la garantie d'une qualité rédactionnelle irréprochable.

Je vous offre un travail soigné au meilleur prix , et garantit la confidentialité de vos données.

Mes compétences :
Asie
Chine
Chinois
Interprétariat
Interprète
Mandarin
Sociologie
Traducteur
Traduction

Entreprises

  • SHEN Traduction ( Français - Chinois - Anglais) - Traductrice Indépendante

    maintenant Traductrice - Interprète en langue chinoise

    Prestations d’interprète

    -Interprète trilingue ( zh / fr / en ) auprès de différentes sociétés chinoises en France, dans différents domaines comme : textiles, outillages, systèmes filtration…etc.
    -Interprète chinois-français pour un grand fabricant français de machines outils.
    -Interprète en langue chinoise sollicitée par la Police aux Frontières Blagnac.

    Traductions

    -Traductions et relectures de différents documents, notices, newsletters, sitewebs, CV…dans de différents domaines (machines outils, textile, tourisme, cryogénie, commerce, filtration, littérature…)

  • CHEERS magazine, Groupe CommonWealth - Journaliste

    2003 - 2003 CommonWealth est la revue d’affaires la plus fiable et la plus lue à Taïwan. Cheers magazine est le magazine du Groupe spécialisé sur le marché du travail et la vie active.

    J'ai réalisé des reportages sur le marché du travail, les conditions de travail, l'industrie CNC, etc.

  • Prestations à l'étranger - Traductrice

    2000 - 2006 - Correctrice d’épreuves Anglais - Chinois chez Xin-Guang Publishing Co. Taipei.

    - Traductrice Anglais - Chinois pour le Groupe de recherche « Science, Technology and Society » de l’Université nationale de Tsing-hua. Groupe de recherche interdisciplinaire pour les études sur la science, la technologie et la société.

    - Traductrice Anglais - Chinois pour le Council of labor affaires.
    Ce secrétariat d’état s’occupe des affaires du Travail.

  • Taiwan Labor Front - Directrice de l’Information

    1999 - 2000 Le TLF est la première ONG à Taïwan et travaille sur les droits de l’homme au profit des ouvriers.

    Description du travail: Supervision de toutes les publications et relations avec la presse.

  • Taipei Association for the Promotion of Women’s Rights ( TAPWER ) - Vice Secrétaire Générale

    1998 - 1999 Une association locale pour l’amélioration de la situation des femmes et la lutte pour l’égalité entre les sexes.

    Description du travail: Gestion d’équipe, éducation des femmes, études des politiques gouvernementales, lobbying auprès du parlement

Formations

Réseau

Annuaire des membres :