Menu

Irina KLISHINA

CHÂTEAUNEUF-DU-RHÔNE

En résumé

Originaire de la Russie, j'habite en France depuis plus de 8 ans maintenant. Bien que le russe reste ma langue natale, mes connaissances du français atteignent un niveau proche de ma langue maternelle. En plus de ces deux langues, j'utilise l'anglais en tant que langue principale de travail.

Diplômée d'un Master de traduction avec une spécialisation technique et juridique obtenu à l'Université Stendhal à Grenoble, j'ai maintenant 5 ans d'expérience dans le domaine de traduction et de gestion de projets. J'ai travaillé pendant ces 4 dernières années pour l'un des fabricants le plus connu au monde et le plus innovant en matière de téléphones portables et d'ordinateurs.

Mes domaines de spécialisation comprennent:
- marketing: localisation de sites web, tourisme;
- technique: métallurgie, écologie, hydraulique, sports d'hiver;
- informatique: serveurs, guides d'utilisation;
- juridique: contrats.

Rigueur, efficacité et qualité sont les aspects les plus importants dans mon travail. Confiez-moi vos demandes pour un travail bien fait.

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • LocalEyes France - Chef de projet - Traductrice

    2009 - maintenant - Gestion de projets de traduction
    - Traduction de textes marketing de l'anglais vers le russe
    - Mise en page de documents InDesign, PowerPoint, Pages, Keynote et Numbers
  • RFI Informatique - Chef de projets Junior

    2008 - 2008 - Gestion de projets de traduction pour Hewlett Packard

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :