Menu

Laura AZNAR

CERGY

En résumé

Diplômée d'un Master 2 Professionnel en Traduction Spécialisée Anglais/Espagnol, je suis traductrice indépendante.

Mes combinaisons linguistiques sont les suivantes :

Anglais - > Français
Espagnol - > Français

Mes compétences :
Anglais
Chef de projet
English
Espagnol
Español
Français
Francés
French
Inglés
Relecture
Spanish
Subtitle Workshop
Technique
Trados
Traducteur
Traduction
Traduction anglais
Traduction Anglais > Français
Traduction anglais français
Traduction médicale
Traduction technique
Workshop
Traductrice
Gestion de projet

Entreprises

  • Indépendant

    maintenant
  • Adelphi Translations Ltd - Traductrice Freelance

    maintenant
  • Technicis - Traductrice Freelance

    Boulogne Billancourt 2011 - maintenant
  • DAT France - Traductrice freelance

    2010 - maintenant Relecture et traduction de documents techniques
  • Ipso Facto Madrid - Stagiaire Traductrice en télétravail

    2009 - 2009 Traductions à caractère technique (marketing, scientifique, technique (notices), journalistique, commercial, informatique, sport, agriculture, etc.) dans les combinaisons de langues suivantes : Anglais -> Français / Espagnol -> Français
    Travail sur Trados (Workbench, Tag Editor, Win Align)
  • Trad Online Boulogne Billancourt - Traductrice freelance

    2009 - maintenant Réalisation de traductions à caractère technique (marketing, tourisme, commerce, multimédia, etc.)

    Gestion terminologique avec Trados (Workbench, Tag Editor, Win Align).

    Gestion de projets pour certains clients de la société.

    Gestion de projets de traductions assermentées

    Commercialisation des services de traduction et interprétariat : recherche d'entreprises clientes pour le compte de l'agence.
  • RNE Radio Nacional de España Madrid - Rédactrice

    2008 - 2008 Service Langues Étrangères, Émission Radio Exterior.
    Traductions, rédaction, présentation du journal en direct.
  • SunGard Adaptiv Londres - Assistante

    2006 - 2006 Planification études de cas, Étude du Marché français, Rédaction d'un rapport en anglais sur la technologie des Banques Françaises.
    collateral management, database management...

Formations

Réseau