Menu

Laurence GIRARD

PARIS

En résumé

CLARTÉ ET COHÉRENCE
Une orthographe ou une typographie incorrectes ralentissent le lecteur, voire génèrent des contresens ; un manque d’unité détourne l'attention du contenu ; inexactitudes, ambiguïtés et incohérences nuisent à la compréhension et à l'image globale d'un document…
Lectrice-correctrice D.E., je révise les écrits pour assurer leur clarté et garantir leur cohérence dans le respect du style de leurs auteurs.

TYPES DE TRAVAUX (en français ou en anglais)
– Préparation de copie et correction sur pages montées/épreuves :
• contrôle de la cohérence globale (structure, contenu, iconographie…)
• vérification de l'information (noms propres, dates, données chiffrées, sources, références…)
• correction de la syntaxe, de l'expression, de l'orthographe, de la typographie, des répétitions…
• unification selon les chartes graphique et éditoriale
– Réécriture partielle ou totale
– Coupes, éditing
– Coordination, du chemin de fer au BAT

RÉFÉRENCES
– En édition : manuels scolaires, romans, essais, études, bilans, notes de synthèse…
– En communication : rapports d'activité, sites Internet, brochures, catalogues, publicités…
– En presse : revues grand public et professionnelles, magazines d'entreprise

PARCOURS
Passionnée par la langue française, j'ai découvert le monde de la révision après avoir travaillé en anglais dans différents secteurs ; j'ai alors passé la certification de lecteur-correcteur de Formacom pour en faire mon métier.
Rigoureuse, flexible et curieuse, je m’adapte à tous les sujets !

Mes compétences :
Secrétariat de rédaction
Relecture / corrections
Code typographique
Chaîne graphique
Révision
Editing

Entreprises

  • Edimark - Secrétaire de rédaction

    2017 - maintenant Suivi éditorial de plusieurs revues médicales, du comité de rédaction au BAT (préparation de copie, coordination interne et externe, chemin de fer, BAT).
  • Ici Barbès - Secrétaire de rédaction

    2017 - 2017 Intégration des légendes produits et relecture-correction de la totalité du guide maison Leroy Merlin.
  • Publicis Consultants - Secrétaire de rédaction

    2016 - 2016 Relecture-correction et vérification des contenus pour le nouveau site Internet d'un client industriel.
  • Avec des Mots - Secrétaire de rédaction

    Boulogne Billancourt 2016 - 2017 Réécriture, préparation de copie, éditing et révision sur pages montées du rapport d'activité d'un établissement public. Relecture du site Internet d'un client industriel. Correction orthotypographique et éditing de magazines d'entreprise.
  • Anne-Françoise Lof, auteure - Lectrice-correctrice

    2016 - 2016 Relecture-correction de la 2e édition de "Comment j'ai guéri mon cancer avec une plante : l'Aloe arborescens".
  • Yaël Delalandre, auteur - Lectrice-correctrice

    2016 - 2016 Correction de "Pactes" (nouvelles).
  • Groupe Valmonde - Secrétaire de rédaction

    2016 - 2016 Remplacements pour l'hebdomadaire "Valeurs actuelles" : préparation de copie (avec vérification systématique des informations) et correction sur pages montées de toutes les rubriques (politique, société, environnement & santé, monde, économie & entreprises, histoire, culture, tendances…).
  • Vérifaute - Lectrice-correctrice

    Paris 2015 - 2016 Relecture-correction/réécriture de différents textes.
  • Gabrielle Desabers, auteure - Lectrice-correctrice

    2015 - 2017 Relecture-correction des romans "J'ai demandé au hasard", "D'ici et d'ailleurs" (Plume d'argent au Concours des Plumes francophones 2016), "Après le vent, le bonheur" et "Le Foulard de l'imposture".
  • Idé Édition - Secrétaire de rédaction

    2015 - 2016 Remplacements ponctuels ou renfort de la secrétaire de rédaction : préparation de copie, correction sur pages montées, coupes et éditing pour différentes revues professionnelles ("Bâtimétiers", "Buralistes", "Ensemble" et "Cols bleus"), correction de brèves, d'infographies et de rapports d'activité pour de grands comptes. Coordination avec le client (la Marine nationale) pour "Cols bleus".
  • IAU îdF (Institut d'aménagement et d'urbanisme d'Île-de-France) - Assistante d'études

    2015 - 2015 Oct.-nov. : préparation de copie/réécriture d'une douzaine de notes de synthèse dans les domaines suivants : aménagement, économie, mobilité, habitat, environnement, planification et sport ; révision sur pages montées du rapport d'activité.
    Mai-août : préparation de copie, réécriture et révision sur pages montées de différentes publications en matière d'urbanisme et d'environnement (Bilan 2014 du Sdrif, Les Cahiers "Coupes et découpes territoriales. Quelle réalité du bassin de vie", Carnets pratiques "Redécouvrir la nature en ville", Mémento de l'environnement). Participation à la réalisation du chemin de fer et au suivi d'édition. Enrichissement de la charte typographique.
  • Hachette Livre - Lectrice-correctrice

    Paris 2014 - 2017 Relecture sur épreuves d'une quinzaine de manuels élèves (histoire-géographie, français, anglais, économie, droit, mercatique, gestion…), de la 6e au BTS ; préparation de copie de livres du professeur ; participation à plusieurs bouclages.
  • Créateurs d'entreprise - Lectrice-correctrice

    2014 - 2014 Correction/réécriture de présentations de projets, d’argumentaires de levée de fonds, de sites Internet et de blogs.
  • Havas - Secrétaire de rédaction

    Suresnes 2014 - 2014 Correction d’annonces publicitaires, de brochures et de lettres d’information pour plus de 30 grands comptes (Air France, Citroën, Vuitton, Bolloré, EDF…), en français et en anglais.
  • Éditions La Bibliothèque - Lectrice-correctrice

    2014 - 2015 Correction de deux romans, un essai et une biographie.
  • Diadeis - Correctrice

    Paris 2014 - 2015 Correction de packagings multilingues (3 remplacements).
  • Éditions La Bourdonnaye - Lectrice-correctrice

    2014 - 2014 Correction de deux romans.
  • Jacques Vandroux, auteur - Lectrice-correctrice

    2012 - 2013 Correction de trois romans et d'un guide pratique.
  • eServGlobal - Marketing Manager

    Malakoff 2007 - 2014 Élaboration et coordination du plan de communication annuel dans le respect du budget :
    - identité visuelle, brochure institutionnelle, site Internet, Web marketing, relations presse, newsletters internes et externes, fiches produits, présentations, démonstrations ;
    - pilotage de la participation à 15 salons et conférences internationaux par an ;
    - organisation du séminaire annuel de motivation des forces de vente.
    Analyses de marché (pays & services).
  • Synomega - Commerciale

    2006 - 2007 Prospection de TPE et PME pour répondre à leurs besoins en matière de sécurité, infogérance et matériel informatique.
  • Ferma - Responsable Communication

    2002 - 2003 Mise en place d’une communication interne et externe structurée :
    - conception, rédaction et coordination graphique du nouveau site Internet de la société ;
    - homogénéisation des présentations commerciales et des documentations produit.
  • Griffe Design - Directeur du Développement

    2000 - 2002 Dépassement des objectifs de prospection et renouvellement du contrat avec le nouveau client Zeiss :
    - élaboration des outils de prospection ;
    - acquisition de nouveaux comptes : Lindt, Adidas, Nestlé, Zeiss ;
    - construction et coordination du plan de communication pour la division Optique de Zeiss.
  • Alcatel Lucent - Responsable Marketing

    Paris 1997 - 2000 Amélioration de la visibilité interne et externe de la division :
    - réalisation d'outils de marketing et de communication ;
    - conception et animation du module de formation sur la division ;
    - organisation de séminaires clients internationaux.
  • Société Générale - Responsable Marketing Local

    PARIS 1995 - 1997 Augmentation des performances commerciales du groupe d’agences :
    - organisation d’actions locales de marketing direct et de communication ;
    - animation et suivi des équipes commerciales.
  • Société Générale - Maître d'Ouvrage Monétique

    PARIS 1992 - 1995 Coordination de projets informatiques dans le respect de la qualité et des délais.

Formations

  • Formacom (Pantin)

    Pantin 2014 - 2014 Diplôme de lecteur-correcteur en communication écrite

    • Aspects linguistiques et rédactionnels, réécriture, typographie
    • Structuration graphique du message et approche du secrétariat de rédaction (chemin de fer, titraille, chapô, coupes)
    • Technologie, fabrication
    • Documentation et vérification de l’information
    • Pratique de la correction et préparation de copie
    • Correction et mise en page sous Word, InDesign, XPress
    • ProLexis
  • ICN Business School

    Nancy 1988 - 1991

Réseau

Annuaire des membres :