Menu

Lucie AZIADJONOU

WILTZ

En résumé

Après une formation littéraire et plusieurs années d'expérience en tant que traductrice technique, un congé parental a été l'occasion pour moi d’envisager un changement professionnel afin de continuer à pratiquer mon métier en harmonie avec mes nouveaux choix de vie personnelle.

C'est ainsi qu'est née Plume PRO, enseigne sous laquelle je travaille au statut d'indépendante.

J'y propose un service de perfectionnement rédactionnel, ainsi que des prestations de qualité de l'anglais vers le français, pour mettre à votre service mes connaissances multiculturelles, mes qualités rédactionnelles et mes compétences terminologiques.

Mes compétences :
Technique
Traductrice
eLearning
complaint management
UK Customer assistance
Responsible for French tutorials
Proofreading
Apple

Entreprises

  • Plume PRO - Traductrice et correctrice

    2015 - maintenant Vous êtes un professionnel, un particulier ou un étudiant et vous avez besoin d'aide pour mettre vos écrits dans un français irréprochable ? Plume PRO vérifie tous vos travaux avec pour objectif un sans faute.
  • LCI - Linguistique Communication Informatique - Traductrice anglais --> français

    2010 - 2015 - Traduction et révision de documents à connotation technique, marketing et informatique
    - Gestion de projets : création de glossaires, de bases terminologiques, gestion de fichiers de questions et implémentation des réponses, gestion du planning interne
    - Formation des nouvelles recrues aux outils de TAO et élaboration de procédures d'optimisation du travail
    - Suivi de productivité : gestion et renseignement de timesheets
  • WhP - Stagiaire en localisation

    2010 - 2010 Société de localisation basée à Sophia Antipolis (06)

    Tâches effectuées: Relecture, assurance qualité, création et entretien de bases terminologiques
  • McMaster University - Traductrice

    2009 - maintenant Traduction et relecture de documents relatifs à une conférence internationale sur la bioéthique organisée par l'université.
  • McMaster University - Assistante de français

    2008 - 2009 Chargée de travaux dirigés en français langue étrangère
  • Front of House - Assistant

    2006 - 2007 London Palladium and Theatre Royal Drury Lane,
    Customer assistance, complaint management, sales, etc.
    (1 year)
  • Complétude - Private English Tutor

    Paris 2003 - 2005 Cours particuliers d'anglais
  • Youth Hostel - Assistant

    2003 - 2003 Screag an Iolair Mountain Center Hostel, Co. Donegal, Ireland
    Reception duties, general customer service, housekeeping
    (5 months)
  • Harpur family - Au pair (Stay-at-home Nanny)

    2002 - 2003

Formations

  • ITI-RI

    Strasbourg 2009 - 2010 Master 2

    Master en traduction littéraire
  • Université Lyon 2

    Lyon 2003 - 2006 Licence LLCE

    Degree in Languages, Literatures and Foreign Civilizations "English specialty"'
    for the first 2 years followed by an exchange year at the University of Otago,

Réseau

Annuaire des membres :