Maïté LEREBOURS

En résumé

Entreprises

• LocalEyes Ltd. - Chef de projets/Traductrice/Relectrice

  2011 - maintenant Établissement de devis, mise en œuvre et suivi des projets, interface entre les clients, les chefs de projets et les équipes internes/externes, traduction/relecture, gestion des questions terminologiques, support technique, recrutement, contrôle et suivi des coûts
  Domaines : marketing, informatique, technique, juridique

• Ubisoft Support Studios - Chef de projets de localisation assistante

  2010 - 2010 Planification, budgétisation, choix et suivi des ressources multilingues, préparation des kits de localisation, rédaction des instructions, suivi et clôture du projet

• Mot pour Mot (Nice) - Traductrice junior

  2009 - 2009 Traduction technique anglais/français, relecture et gestion de projets
  Domaines : informatique, marketing, télécommunication, rédactionnel, juridique

• PLN Distribución (Séville, Espagne) - Assistante linguiste

  2008 - 2008 Traduction technique anglais/espagnol - espagnol/français, mailing
  Domaines : agroalimentaire, commercial, juridique

Formations

• Université Rennes 2 Haute Bretagne CFTTR

  Rennes 2008 - 2010 Traduction technique et spécialisée, localisation (sites Internet, logiciels), gestion de projets, terminologie, gestion de la qualité, relecture-révision, rédaction technique, ingénierie, webmestrie

• Université Caen Basse Normandie

  Caen 2005 - 2008 Licence LEA Commerce International anglais/espagnol

Réseau

• Caroline BALLARIN

• Gaelle PHUEZ

• Hélène NÉVÉ

• Jamie KNIGHT

• Jean-Pierre SAQUE

• Laurentide LEGROS

• Thierry PRUAL

• Thomas IMBERT MORALES