Menu

Marie Hélène COULIN

Villeurbanne

En résumé

Après avoir réussi un parcours universitaire diversifié et complémentaire (langues étrangères + marketing), je pensais m'orienter vers le tourisme (contacts pris alors avec le Club Med). Mes diplômes en poche, nous étions en 1990, en pleine guerre du Golfe : le tourisme n'était pas au beau fixe. J'ai donc fait évoluer mes orientations professionnelles vers d'autres secteurs du tertiaire.
Après la naissance de mon premier enfant, je me suis orientée vers l'enseignement (remise en question totale) : j'ai démissionné et passé le concours de professeur des écoles.
Aujourd'hui, si ce métier m'apporte encore des satisfactions, j'en ai fait le tour et je dispose de temps libre pour effectuer des traductions. J'aimerais rentrer en contact avec des éditeurs de livres pour enfants qui souhaiteraient faire traduire différents ouvrages (livres ou albums). Je suis également ouverte à toutes les propositions émanant d'agences de traduction ou d'entreprises souhaitant faire traduire documents commerciaux ou brochures techniques.

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • auto entreprise - Traductrice

    Villeurbanne 2012 - maintenant Je réalise tous travaux de traduction, relecture et bons à tirer confiés par mes clients.
  • Education nationale - Professeur des écoles

    Paris 1996 - maintenant
  • SEBIM - Assistante de direction

    1992 - 1996 J'étais chargée de mettre en place le service en relation avec l'étranger et d'occuper les fonctions d'assistante du Président Directeur Général (poste honorifique) et du Directeur Général.
    Je gérais les relations avec les fournisseurs et les clients étrangers (essentiellement Westinghouse et Siemens), et d'organiser les séjours des représentants de centrales nucléaires étrangers (Lituanie et Ukraine pour l'essentiel).
  • Sept Lieux - Secrétaire - assistante de production

    1991 - 1992 J'étais chargée de traiter les budgets publicitaires confiés par l'entreprise SOLLAC (client quasi unique !): mettre en relation les créatifs, réaliser des budgets, suivre l'exécution du devis.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :