Mathilde BOUVIER

En résumé

Entreprises

• Union postale universelle - Traductrice

  2017 - maintenant Traduction et révision de documents dans le domaine des relations internationales et du développement dans le domaine postal

• SDL International - Traductrice

  Paris 2013 - 2017 * Traduction et relecture dans les domaines technique, juridique, informatique, multimédia et médical, avec différentes exigences client
  * Consulting pour les outils de TAO, de terminologie et d'assurance qualité
  * Liaison avec les rédacteurs client, gestion des Q&A et des exigences client
  * Gestion terminologique au long cours via Multiterm et outils client
  * Gestion de projets de grande ampleur (plusieurs centaines de milliers de mots) avec de multiples sous-traitants
  * Rédaction du guide interne de gestion de projet dans SDL Trados Studio 2015

• SDL International - Traductrice junior

  Paris 2012 - 2013 * Traduction et relecture de contenus informatiques et multimédia pour de nombreux clients
  * Autres tâches linguistiques : intégration des commentaires client, vérification des bons à tirer, assurance qualité

• SDL International - Traductrice stagiaire

  Paris 2012 - 2012 * Traduction de contenus informatiques et multimédia pour de nombreux clients informatique et multimédia

• EA Games - Testeuse linguistique

  2011 - 2011 * Vérification de l'intégration de la traduction dans les jeux vidéo, reporting

• Association UMEN - Assistante administrative

  2009 - 2009 * Recherche de subventions auprès de sponsors publics et privés
  
  
  
  Clients et contenus traduits ,

• Association UMEN - Bénévole

  2006 - 2012 Bénévole lors de randonnées et de sorties ski adaptées aux personnes handicapées physiques, mentales et sensorielles

• Croix-Rouge - Secouriste

  Paris 2003 - 2005 Secouriste bénévole
  Obtention du Brevet de premiers secours en équipe en 2004

Formations

• Université Toulouse

  Toulouse 2009 - 2012 Licence et Master professionnels de traduction
  
  Séjour d’un semestre à Madrid (Espagne) (Février 2010 - Juin 2010)
  Sur-titrage et diffusion de surtitres en direct pour deux pièces de théâtre
  Traduction d'un livre rimé pour enfants
  Sous-titrage d'un épisode de série TV et de plusieurs court-métrages diffusés en festival

• Université Toulouse

  Toulouse 2006 - 2008 Master d’anthropologie

• Université Toulouse

  Toulouse 2006 - 2009 Licence Langues, Littératures et Civilisations étrangères : Polonais
  
  Deux séjours linguistiques d’un mois en Pologne, niveau européen C1

• Université De Grenoble

  Grenoble 2003 - 2006 Licence de sociologie
  
  Séjour Erasmus d’un an à Varsovie (Pologne) (2005 - 2006)

• Lycée Général

  Carpentras 2003 - 2003 Baccalauréat général scientifique

Réseau

• Caroline BALLARIN

• Fatoumata DIALLO

• Gaëlle CLAIRE

• Gwenael LE MARCHAND

• Laure DELORY

• Nathalie DURET

• Piotr ZAKRZEWSKI

• Sophie BOURON