Beverly Hills Lingual Institute (Los Angeles)
- Formatrice en langues (français et anglais)
2010 - 2010
DATACEP
- Consultante
2000 - 2011Communication, Traduction, Gestion documentaire et Assistance de projet sont les quatre secteurs où je suis intervenue. Clients principaux: RTE, Essilor, Michelin, Géodis.
Mes compétences informatiques, rédactionnelles, linguistiques et organisationnelles m'ont permis d'assurer des missions très variées:
- Conception et réalisation de plaquettes, livrets d'accueil, documents de travail (plan Assurance qualité, plan de reversibilité,...), comptes-rendus de réunion,...
- Appui aux utilisateurs d'un logiciel de GED (Documentum): formation, assistance, communication sur les évolutions;
- Réalisation d'une newsletter en HTML, en français et en anglais, diffusée par internet aux filiales européennes lors de la refonte globale du SI;
- Traduction de documents techniques de français en anglais;
- Suivi d'indicateurs de volumétrie et de qualité
Mairie d'Orry la ville
- Chargée de communication et des affaires culturelles
1995 - 2000Conception et réalisation de la Lettre d'information bimestrielle et du Bulletin d'information annuel de la ville.
Paris1988 - 1995Traduction d'anglais en français d'une douzaine de livres pratiques, sur des sujets très variés (sport, décoration, cuisine, santé, jardinage,...)pour l'éditeur Hachette pratique.
Larousse
- Secrétaire de rédaction
1987 - 1988Mise à jour du Dictionnaire Encyclopédique en 5 volumes
Ouest France
- Secrétaire de rédaction
Rennes1985 - 1984Relecture, correction et rewriting d'articles.
Editions de Vecchi
- Secrétaire de rédaction
1984 - 1987Correction, rewriting,relations avec les auteurs, rédaction des 4e de couverture, choix iconographiques, relations avec le service Fabrication
